- 相關(guān)推薦
LEEDS同聲傳譯學(xué)習(xí)心得
ＬＥＥＤＳ同聲傳譯學(xué)習(xí)心得（感覺(jué)寫(xiě)的挺好的就拿來(lái)分享啦）大家好,受ERIC之托,寫(xiě)點(diǎn)東西給大家一起分享.
我在英國(guó)LEEDS大學(xué)學(xué)習(xí)口譯與翻譯,也就是大家知道的同聲傳譯.我一般就說(shuō)翻譯,因?yàn)椴恢辣救诉@輩子有沒(méi)有機(jī)會(huì)和運(yùn)氣做到同傳這一步,呵呵.
主要講講學(xué)習(xí)課程,方法,和平時(shí)自己訓(xùn)練的一點(diǎn)心得, 純屬個(gè)人觀(guān)點(diǎn),僅供參考,拋磚引玉,歡迎大家發(fā)表不同意見(jiàn).
交傳學(xué)習(xí)心得
本人在此不對(duì)學(xué)校做任何描述和評(píng)價(jià), 因?yàn)榕c主題無(wú)關(guān)也浪費(fèi)時(shí)間,如有興趣,歡迎參觀(guān),可與本人聯(lián)系. 我們上半年主要學(xué)習(xí)交傳, 一開(kāi)始做的是記憶訓(xùn)練,
我覺(jué)得每個(gè)人的記憶能力雖然有強(qiáng)有弱, 但是總能找到適合自己的記憶方式. 上課的時(shí)候,我們都要準(zhǔn)備自己的SPEECH, 剛開(kāi)始的時(shí)候, 3分鐘左右,
后來(lái)慢慢加長(zhǎng), 中文英文皆可. 然后不用筆記, 安靜的聽(tīng), 聽(tīng)完之后, 兩個(gè)人一個(gè)小組, 互相復(fù)述出來(lái),
然后互相給出反饋的意見(jiàn).
我覺(jué)得記憶東西主要取決三個(gè)東西: 1, 本身記憶力的強(qiáng)弱 2, 對(duì)東西的理解 3, 對(duì)講述內(nèi)容是否感興趣. 這三者都是同等重要的,
因?yàn)楹玫挠洃浟?duì)于一個(gè)口譯員來(lái)說(shuō)是最基本的素質(zhì)要求, 而理解力是做交傳的靈魂,
不管你記憶力多么好,如果講者說(shuō)的東西你都沒(méi)弄明白來(lái)龍去脈,你怎么翻譯給別人聽(tīng)??? 講者所說(shuō)的內(nèi)容, 話(huà)里話(huà)外,原因結(jié)果,什么導(dǎo)致了什么,
為什么為這樣,有什么樣的影響, 你都要聽(tīng)的清清楚楚明明白白,
而且是要饒有興趣的聽(tīng)下去!!!.
所以保持廣泛的興趣也是相當(dāng)相當(dāng)重要的.這一點(diǎn)對(duì)于女孩子來(lái)說(shuō)可能難了點(diǎn),因?yàn)槲乙彩桥?而且年齡越大越難培養(yǎng)食色以外的興趣,呵呵.
但是要是想做這行的話(huà),沒(méi)有選擇, 也只有培養(yǎng)起廣泛的興趣才能讓你SURVIVE.
記憶訓(xùn)練之后是正式學(xué)習(xí)筆記和交傳. 筆記這個(gè)東西是非常非常個(gè)人的, 老師所教給的都是一些大家都覺(jué)得好用的筆記形式,
我覺(jué)得在不斷的練習(xí)中形成個(gè)人的筆記系統(tǒng)是非常重要的. 不要盲目的把別人的筆記符號(hào)拿來(lái)自己用, 因?yàn)橛械墓P記我覺(jué)得方便,
你不一定覺(jué)得好用.但是我們都可以把自己想到的好的符號(hào)拿出來(lái)分享.這樣學(xué)習(xí)更有效率.
我來(lái)了這邊學(xué)到的最重要的一課就是合作.總覺(jué)得中國(guó)的學(xué)生不太習(xí)慣彼此之間合作共同進(jìn)步,習(xí)慣自己一個(gè)人埋頭苦干.
我們上的第一節(jié)課,老師說(shuō)的很直接,他說(shuō)你們下去一定要做小組練習(xí),因?yàn)槟阒赖臇|西別人不一定知道,別人知道的東西你不一定知道,但是一分享就全都知道了.千萬(wàn)不要讓自己的驕傲和嫉妒心毀了自己!!!!
這句話(huà)讓我受益非淺.我們和歐洲的同學(xué)一起,不管是練習(xí)還是討論問(wèn)題,還是做SPEECH,任何的語(yǔ)言問(wèn)題很快能得到解決,而且人多在一起學(xué)的更有干勁,笑聲和汗水中凝結(jié)了深厚的同學(xué)感情.
然后交傳, 很重要的一點(diǎn)就是做SPEECH,
這個(gè)是相當(dāng)相當(dāng)相當(dāng)重要的.一個(gè)SPEECH的好壞直接關(guān)系到每次訓(xùn)練的結(jié)果(同傳交傳),而且每個(gè)口譯員都必須是出色的演說(shuō)家.
因?yàn)橐黄獙?zhuān)業(yè)的譯文出來(lái)就好象一篇出色的演講一樣. 要是連話(huà)都不會(huì)說(shuō),還能怎么做翻譯???
在每篇SPEECH的背后,我都付出極大的心血.每準(zhǔn)備一個(gè)SPEECH都要查找很多資料,涉及到的范圍很廣,我們每個(gè)星期都有不同的話(huà)題,
經(jīng)濟(jì),環(huán)境,國(guó)際組織,新聞,貿(mào)易,法律,科技等等. 準(zhǔn)備好SPEECH之后,用筆記符號(hào)的方式寫(xiě)下重要的幾點(diǎn),然后拿到課堂上或者課后練習(xí).
做SPEECH的時(shí)候一定是要用TALK的方式,最忌諱拿稿子念的.這樣一是效果不好,再是彼此之間學(xué)到的東西很有限. 每一篇看似輕松的SPEECH后面都包含心血,
同學(xué)們都分外珍惜,我也很有成就感.
還有一點(diǎn),就是聽(tīng)力, 我只想說(shuō)一句: 最基本的要求, 100%的聽(tīng)懂,并且輕松. 如果聽(tīng)力還有問(wèn)題,先把聽(tīng)解決了再來(lái)談口譯.
然后還有什么, 那就是狂練了唄. 自己練,小組練, 任何材料都可以,長(zhǎng)短都可以,如果有興趣,還可以把談話(huà)性質(zhì)的新聞拿來(lái)練.
交傳先寫(xiě)這么多, 還有幾點(diǎn)我覺(jué)得挺有感受的,也和大家分享一下:
1, 把記憶變成一種習(xí)慣
2, 好好鍛煉自己的母語(yǔ). 別以為自己中文很好.
3, 什么材料都聽(tīng), 聽(tīng)的過(guò)程中不斷的問(wèn)自己: 他到底要說(shuō)明白個(gè)什么?
4, 控制時(shí)間, 講者說(shuō)完后3秒鐘內(nèi)你一定要開(kāi)始講話(huà)
5, 不明白的地方,一定要詢(xún)問(wèn)講者,一定要有禮貌的詢(xún)問(wèn).千萬(wàn)別猜. 但是問(wèn)的地方不能太復(fù)雜, 不能又重新開(kāi)始一輪你和講者之間的討論.
6, 一定一定要和觀(guān)眾眼神交流, 自信微笑, 你是最好的.
同傳學(xué)習(xí)心得:
考完試之后就分組了, 一半的同學(xué)就不能學(xué)同傳了,這也是為他們好,如果一再堅(jiān)持的話(huà),他們很可能就拿不到學(xué)位.而且對(duì)自己來(lái)說(shuō)也是折磨.
同傳要用到BOOTH, 我們有16間BOOTH, 除開(kāi)上課平時(shí)訓(xùn)練也都可以去,比較方便. 以前上課也在會(huì)議室里面,只不過(guò)學(xué)交傳的時(shí)候用的少,
呵呵,挺向往的.現(xiàn)在終于可以了.
我覺(jué)得同傳就是要找到一個(gè)契合點(diǎn),你能一邊聽(tīng),一邊想,一邊分析,還能一邊說(shuō),
還能不誤了下面的聽(tīng).這個(gè)技巧的掌握是在不斷的聯(lián)系當(dāng)中摸索出來(lái)的,沒(méi)人能告訴你.有的人習(xí)慣跟的緊,有的人習(xí)慣遠(yuǎn)點(diǎn),有的喜歡看著講者,不看著就說(shuō)不了,有的就喜歡底著頭自己翻.
SHADOWING很重要, 每天都要練,時(shí)間長(zhǎng)短看個(gè)人情況. 但是有一點(diǎn),
不要在自己很疲勞,或者不想練習(xí)的時(shí)候勉強(qiáng)自己,那樣會(huì)有相反的作用.每次訓(xùn)練的時(shí)候都要投入極大的熱情,一定要專(zhuān)注.
嘿嘿,怎么說(shuō)到同傳的時(shí)候到覺(jué)得沒(méi)什么好說(shuō)了. 就一個(gè)字, 練. 老師上課主要是重點(diǎn)分析每個(gè)人的弱點(diǎn),給出建議.然后自己下去就是拼命練了.
我們一般是小組練習(xí), 和模擬會(huì)議. 小組的話(huà),就是自己準(zhǔn)備的SPEECH, 一個(gè)人給SPEECH,兩個(gè)人監(jiān)聽(tīng),兩個(gè)人進(jìn)BOOTH. 然后輪換.
或者做成談話(huà)性質(zhì)的,都很有趣. 模擬會(huì)議,我們每個(gè)星期都有一次到兩次, 一個(gè)主席,幾個(gè)代表,剩下的進(jìn)BOOTH,
老師監(jiān)聽(tīng).由于是和歐洲和亞洲的同學(xué)一起,我們一般都是做成RELAY. 可以聽(tīng)到帶各種國(guó)家口音出來(lái)的英文, 很有意思. 監(jiān)聽(tīng)的人負(fù)責(zé)給出反饋意見(jiàn),
哪里說(shuō)的好,哪里不好,一定要是QUALITY的反饋, 監(jiān)聽(tīng)的人責(zé)任很大, 不要隨便聽(tīng)聽(tīng),一定要對(duì)同學(xué)負(fù)責(zé)任, 點(diǎn)點(diǎn)都要說(shuō)到,交傳訓(xùn)練的時(shí)候也是同樣
有幾點(diǎn)很重要:
1. 報(bào)紙新聞是每天必修, 一定要質(zhì)量高的報(bào)紙, 獨(dú)立報(bào),衛(wèi)報(bào),郵報(bào),經(jīng)濟(jì)學(xué)家,國(guó)家地理,新科學(xué)家. 有時(shí)候看看太陽(yáng)報(bào)這樣的小報(bào)也很有意思,
你可以體會(huì)到不同思想的沖擊.呵呵, 太陽(yáng)報(bào)是英國(guó)銷(xiāo)量最大的報(bào)紙, 我們老師說(shuō)不看很可惜…..其實(shí)太陽(yáng)報(bào)比一般的大報(bào)要難懂,很多很有文化背景的用法…看看用處很大.
2. 鍛煉自己的母語(yǔ)!!! 同傳的時(shí)候不要說(shuō)出來(lái)的中文自己都聽(tīng)不懂
3. 遇到任何情況都要鎮(zhèn)定.
4. 講者語(yǔ)速太快, 沒(méi)辦法做的時(shí)候不要強(qiáng)撐下去. 提出意見(jiàn), 因?yàn)槲覀儾皇菣C(jī)器. 就象我們老師說(shuō)的那樣 “ you are allowed to be
HUMAN!!!”
5. 不確定的東西不要說(shuō).
6. 盡量說(shuō)簡(jiǎn)單的但是清楚的句子.
7. 在BOOTH里面,除了說(shuō)話(huà),不要弄出其他的噪音.
其他
在英國(guó)學(xué)習(xí)很苦, 課程很多. 有時(shí)候一天有6-到8個(gè)小時(shí)的課.完了以后還要做筆譯,練習(xí),做SPEECH,寫(xiě)ESSAY. 我來(lái)了以后基本上沒(méi)有去逛街,
就連到超市買(mǎi)菜都是快去快回.但是發(fā)現(xiàn)人只要專(zhuān)心做事情的時(shí)候很多東西都變的簡(jiǎn)單了.我盡量保證每天都要12點(diǎn)之前睡覺(jué), 和抽出時(shí)間做點(diǎn)好吃的,定時(shí)去游泳.
口譯員在某些方面來(lái)說(shuō)就是在拼身體.
我想說(shuō)的也就這么多了. 看法粗淺,希望對(duì)大家能有一點(diǎn)點(diǎn)用處,也不枉費(fèi)我敲了半天鍵盤(pán). 反正, 不管怎么樣, 口譯始終是我生活的一部分,
生命中還有很多其他的東西值得我努力. 大家一起加油!
【LEEDS同聲傳譯學(xué)習(xí)心得】相關(guān)文章：
同聲傳譯的自我訓(xùn)練途徑05-04
同聲傳譯如何報(bào)考 專(zhuān)家指點(diǎn)迷津05-04
我的同聲夢(mèng)03-21
同聲相應(yīng)同氣相求主題感想作文（精選18篇）09-21
學(xué)習(xí)心得作文02-06
英語(yǔ)的學(xué)習(xí)心得12-04
《周易》學(xué)習(xí)心得12-13