- 相關(guān)推薦
透過歷年真題學(xué)習(xí)考研英語(yǔ)翻譯技巧(二)
2015年考研還有一段時(shí)間，同學(xué)們都在緊張的備考，下面根據(jù)歷年考研英語(yǔ)翻譯真題得到的經(jīng)驗(yàn)供大家借鑒，希望有助于同學(xué)們備考。本文是透過歷年真題學(xué)習(xí)考研英語(yǔ)翻譯技巧(二)。
7、如何根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣對(duì)譯文做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整?
如上所述，必須在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，尋找貼切的漢語(yǔ)來表達(dá)。如何展開聯(lián)想，字斟句酌，反復(fù)推敲，得到“神來之筆”呢?根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，通過“適當(dāng)調(diào)整”就可以!因?yàn)闈h語(yǔ)是我們的母語(yǔ)，我們深知漢語(yǔ)語(yǔ)言的思維習(xí)慣和表達(dá)習(xí)慣。同時(shí)，調(diào)整的是各個(gè)句子的成分，比如說:后置定語(yǔ)可以翻譯在其中心詞前;定語(yǔ)從句如果易于表達(dá)、信息量不大可以提到先行詞前，如果信息量大，放在先行詞前表達(dá)起來很累贅，就可以考慮獨(dú)立成一句話;表示時(shí)間、條件、原因等的狀語(yǔ)從句可以放在主句之前或之后來翻譯。前面的例1、例2和例3我們可以繼續(xù)分析，使其貼切地表達(dá)出來。
例1
6)主干部分，“社會(huì)科學(xué)是intellectual enquiry的一個(gè)分支”。理解得知intellectual
enquiry是社會(huì)科學(xué)的一個(gè)上層學(xué)科。根據(jù)大部分同學(xué)積累的詞匯可以道: intellectual是
“知識(shí)的”，enquiry=inquiry，是“詢問”的意思。于是有的人就直譯成“知識(shí)詢問”。可是，漢語(yǔ)不說“詢問知識(shí)”，常說“探索知識(shí)”，于是我們可以把intellectual enquiry調(diào)整成“知識(shí)探索”。
7)同樣，我們不說“研究人類及其努力(endeavors)”。因?yàn)檫@里的endeavors是一個(gè)抽象詞，根據(jù)習(xí)慣，我們常常說“研究人類的行為”。
8)that natural scientists use for the study of natural phenomena.這個(gè)定語(yǔ)從句的先行詞是manner。整個(gè)句子可改寫為“Natural scientists…use the same…manner for the study of natural phenomena”。故翻譯為:自然科學(xué)家用的同樣的方式研究自然現(xiàn)象。
9)reasoned，orderly，systematic，and dispassioned都是形容詞作定語(yǔ)，修飾名詞manner，其意思是: 理笥的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的。
10)整句話可以翻譯為: 社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支，它力圖像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象一樣，用理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式研究人類及其行為。
例2
6)根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，兩個(gè)主語(yǔ)各自的后置定語(yǔ)hosted by robots和with polluton monitors可以放到其各自的中心詞前來翻譯。
7)hosted是“主持”的意思。monitor是“監(jiān)視器”的意思。但是根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，不說“監(jiān)視污染”而說“檢測(cè)或者監(jiān)控污染”。所以這里pollution monitors最好應(yīng)該翻譯為“污染監(jiān)控器”或者“污染檢測(cè)器”。
8)that will disable them when they offend這個(gè)定語(yǔ)從句根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣應(yīng)該先翻譯其中的狀語(yǔ)從句�！皐hen they offend”中的they指“汽車”，這個(gè)從句不能譯成“當(dāng)汽車冒犯時(shí)”，因?yàn)檫@樣不符合漢語(yǔ)習(xí)慣。根據(jù)上下文稍加聯(lián)想，我們就可以知道“汽車冒犯”實(shí)際上就是我們平常所說的“汽車排污超標(biāo)”。
9)同樣，disable是“使喪失能力”或“使傷殘”的意思。根據(jù)對(duì)整個(gè)句子的理解，可以具體翻譯成“使汽車不能行駛”。
10)這樣，整個(gè)句子可以翻譯為:將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，當(dāng)這些汽車排污超標(biāo)，監(jiān)控器就會(huì)使其停止行駛。
例3
例3的譯文主要有兩個(gè)問題: 一是對(duì)動(dòng)詞recreate理解不到位; 二是中文句子沒有經(jīng)過適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。
1)“有多少個(gè)歷史學(xué)家，就有多少個(gè)關(guān)于歷史學(xué)的定義”雖然忠實(shí)于原文，意思表達(dá)得也很清楚，但根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，我們還可以譯得更加簡(jiǎn)潔明了:“每個(gè)歷史學(xué)家都對(duì)歷史學(xué)都有不同的定義�！�
2)原文中的不定代詞one指代的是definition。
3)one后面的從句，因?yàn)楸容^復(fù)雜，根據(jù)習(xí)慣我們可以獨(dú)立出來翻譯。
4)根據(jù)習(xí)慣，我們不說“再創(chuàng)造重大歷史事件”，而說“再現(xiàn)重大歷史事件”。
5)因此，調(diào)整后的譯文為:幾乎每個(gè)歷史學(xué)家對(duì)歷史學(xué)都有不同的定義，而現(xiàn)代實(shí)踐則最接近這樣一個(gè)定義，這個(gè)定義把歷史看作是試圖再現(xiàn)和解釋過去的重大歷史。
總之，在整個(gè)翻譯的解題過程中，我們一定要注意分析、理清句子結(jié)構(gòu)，在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，用符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的句子來翻譯。惟有這樣才能做到“準(zhǔn)確、通順、完整”。
8、就句子而言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的側(cè)重點(diǎn)有什么不同?
英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)重語(yǔ)義。我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說過:“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的�！�(《中國(guó)語(yǔ)法理論》，《正力文集》第一卷，第35頁(yè)，山東教育出版社，1984年)我們看一看下面的例子:
經(jīng)典例題4 Children will play with dolls equipped with personality chips，computers with inbuilt personalities will be regarded as workmates rather than tools，relaxation will be in front of smelltelevision，and digital age will have arrived.(2001年第72題)
參考譯文：兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，這時(shí)數(shù)字時(shí)代就來到了。
這句英語(yǔ)是由四個(gè)獨(dú)立句構(gòu)成的并列句，前三個(gè)句子都用簡(jiǎn)單將來時(shí)，最后一個(gè)句子用的是將來完成時(shí)，句子之間的關(guān)系通過時(shí)態(tài)、逗號(hào)和并列連詞and表示得一清二楚。而漢語(yǔ)譯文明顯就是簡(jiǎn)單的敘述，至于句子之間的關(guān)系完全通過句子的語(yǔ)義表現(xiàn)出來:前三個(gè)句子可以看成是并列關(guān)系，最后一個(gè)句子則表示結(jié)果。從中文到英文的翻譯中，語(yǔ)義與結(jié)構(gòu)的區(qū)別就更加明顯。街頭笑話“Good good study，day day up.”和“You don"t know，who know!”之所以好笑，是因?yàn)椤昂煤脤W(xué)習(xí)，天天向上�！焙汀澳悴恢溃l(shuí)知道?”是典型的中文表達(dá)，直接翻譯成英文不符合英文語(yǔ)法。正確的翻譯其實(shí)很簡(jiǎn)單: Work hard and make progress everyday。If you don"t know，who knows? 動(dòng)詞work和make是句子的核心，兩者之間用并列連詞連接; If引導(dǎo)從句使who knows成為整個(gè)句子的主句。如果沒有這樣結(jié)構(gòu)上的調(diào)整，中文句子的語(yǔ)義是無(wú)法用英語(yǔ)表達(dá)出來的。
9、就句子的長(zhǎng)度而言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)有何不同?
英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句。由于英語(yǔ)是“法治”的語(yǔ)言，只要結(jié)構(gòu)上沒有出現(xiàn)錯(cuò)誤，許多意思往往可以放在一個(gè)長(zhǎng)句中表達(dá);漢語(yǔ)則正好相反，由于是“人治”，語(yǔ)義通過字詞直接表達(dá)，不同的意思往往通過不同的短句表達(dá)出來。正是由于這個(gè)原因，考研英譯漢試題幾乎百分之百都是長(zhǎng)而復(fù)雜的句子，而翻譯成中文經(jīng)常就成了許多短小的句子。
經(jīng)典例題5 Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves(1999年第72題)。
參考譯文人們對(duì)歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因?yàn)橥獠繉?duì)歷史作為一門知識(shí)學(xué)科的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因?yàn)闅v史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭(zhēng)吵。
英文原句是個(gè)典型的長(zhǎng)句，由27個(gè)詞組成，中間沒有使用任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，完全靠語(yǔ)法結(jié)構(gòu)使整個(gè)句子的意思化零為整:less through…and more from構(gòu)成一個(gè)復(fù)雜的狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞arisen。在中文翻譯中，“產(chǎn)生興趣”這一重要內(nèi)容通過一個(gè)獨(dú)立的句子表達(dá)，兩個(gè)不同的原因則分別由不同的句子表達(dá)，整個(gè)句子被化整為零“…產(chǎn)生興趣…，這與其說是因?yàn)椤�，還不如說是因?yàn)椤?/p>
經(jīng)典例題6 In the doorway lay least twelve umbrellas of all sizes and colors.參考譯文門口放著一堆雨傘，少說有十二把，五顏六色，大小不一。
如果把這個(gè)句子譯成“門口放著至少有十二把五顏六色大小不一的雨傘”，中文明顯有些別扭，效果肯定就差遠(yuǎn)了。
10、就句子類型而言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)有何不同?
英語(yǔ)多從句，漢語(yǔ)多分句。英語(yǔ)句子不僅可以在簡(jiǎn)單句(前面兩個(gè)例子都是簡(jiǎn)單句)中使用很長(zhǎng)的修飾語(yǔ)使句子變長(zhǎng)，同時(shí)也可以用從句使句子變復(fù)雜，而這些從句往往通過從句引導(dǎo)詞與主句或其它從句連接，整個(gè)句子盡管表面上看錯(cuò)綜復(fù)雜卻是一個(gè)整體。漢語(yǔ)本來就喜歡用短句，加上表達(dá)結(jié)構(gòu)相對(duì)松散，英語(yǔ)
【透過歷年真題學(xué)習(xí)考研英語(yǔ)翻譯技巧(二)】相關(guān)文章：
考研數(shù)學(xué)如何有效利用歷年考研真題04-28
針對(duì)考研數(shù)學(xué)大綱教你利用歷年真題高效學(xué)習(xí)04-28
2022考研英語(yǔ)歷年真題長(zhǎng)難句04-28
如何有效利用考研數(shù)學(xué)的歷年真題04-28
考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)備考關(guān)鍵 吃透歷年真題04-28
2012考研英語(yǔ) 歷年真題長(zhǎng)難句解析04-28
2016考研數(shù)學(xué)：如何有效利用歷年真題05-02
考研英語(yǔ)備考為何要吃透歷年真題05-01