- 相關(guān)推薦
大連海事大學(xué)MTI的一些復(fù)習(xí)經(jīng)驗
隨著MTI 在各高校的擴招，報考此專業(yè)的人越來越多，隨之產(chǎn)生的MTI熱讓許多人趨之若鶩，但同時也有一些人猶豫不前，擔(dān)心由此產(chǎn)生的競爭也變得異常激烈，難度越來越大。但筆者認(rèn)為，雖然報考者數(shù)目在增加，但在短時期內(nèi)不會飽和，況且還有許多望而卻步或中途退出者呢。因此，如果你選擇考研，MTI仍是一個不錯的選擇。
簡單自我介紹一下，我來自一個名不見經(jīng)傳的三本院校，從去年八月份投入考研當(dāng)中，總共準(zhǔn)備了五個月的時間，以380分的初試成績考入大連海事大學(xué)。經(jīng)過五個月的學(xué)習(xí)，我也積攢了一些經(jīng)驗，收獲了些心得�，F(xiàn)在拿來與大家分享，希望能給考MTI的學(xué)弟學(xué)妹們一些幫助。
首先從專業(yè)課方面來談，MTI的專業(yè)課分為翻譯基礎(chǔ)和百科知識。翻譯基礎(chǔ)分兩部分考察：一部分是詞匯及短語的漢英（英漢）翻譯，另一部分是篇章的翻譯(三到四篇不等)。對于這門課，海事大學(xué)給出的參考書是《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》（馮英華，穆雷；第四版），通過分析比對前兩年的考題，我發(fā)現(xiàn)試題中有百分之七十左右的內(nèi)容都是可以從這本書中找到。尤其是第一部分的詞匯翻譯基本上都可以從書上找到。因此，一定要把這本書從頭到尾多看幾遍，后邊的練習(xí)題及附頁上的翻譯練習(xí)也盡量要做完，并且從中整理出重要的詞匯句子。我當(dāng)初因為擔(dān)心老師出題的套路會改變，不再從書中找題來出，以防萬一，我還買了本《英語三級口譯分類詞匯》來背，效果還行，背完覺得在翻譯經(jīng)濟政治類的文章時還挺得心應(yīng)手的。
在翻譯篇章方面，我到現(xiàn)在都覺得自己水平很差，雖然說也練習(xí)了好幾個月，但總感覺沒什么長進。這也許也會成為今后困擾你的一個問題，但只要堅持練習(xí)，就一定會有進步，那種進步可能讓你無法察覺，但起碼在你考試時也是有感覺的。這個很重要。我當(dāng)初選的是星火英語專業(yè)考研的一套試題集來練習(xí)的。上面各種文體都有，長度也適中，我覺得效果不錯。此外，我還看了張培基散文選，主要是比讀，即對比閱讀，將一些好的詞匯、表達(dá)記下來；同時也拿《英語筆譯實務(wù):教材配套訓(xùn)練.3級》（總主編黃源深；主編王大偉, 韓忠華）以及《英語筆譯實務(wù):3級》（總主編黃源深 主編張春柏）來做，這些書中涵蓋歷史、文化、旅游、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)、政治等方方面面，篇章短小精悍，挺適合作翻譯練習(xí)的。為了擴大詞匯量和百科知識，我還到郵局定了Beijing review 的雜志，每周一本，能接觸一些時事新聞，上面還附有一些ZF報告（英漢雙語）讀讀都大有裨益。
其次就是百科知識了與寫作，剛一開始看到考題時，覺得范圍特別大且考的也很雜。什么政治、文學(xué)、歷史、地理、哲學(xué)、經(jīng)濟都有考察，并且大都沒見過，見過的也都一知半解，寫不出什么內(nèi)容來。于是我開始大量涉獵相關(guān)方面書籍，一方面也是興趣所致，讀這些書的時候也沒感覺怎么痛苦。我把覺得還不錯的拿來與大家分享一下：《西方文化史》/姜守明, 洪霞著 ；《外國文學(xué)史》/劉炳范等編著 ；《不可不知的2000個歷史常識》/王曉梅主編 ；《一生應(yīng)結(jié)識的25個人》/李鵬編著；《中國文化概要》
在讀這些書時，我有意把一些重要的、可能出現(xiàn)名詞解釋的概念摘抄在筆記本上，一個詞大概寫七八十字就可以了，寫多了考試就該答不完了。但最好都要答在點上。比如考“孔子”就要答“孔子：字丘，名仲尼，春秋時魯國人，是我國古代著名的思想家，教育家，政治家。是儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，主要主張‘仁’愛思想�！墩撜Z》是其弟子根據(jù)其語錄所編纂而成的，對于后世有著極其深遠(yuǎn)的影響”。要包括其字、名、什么時期、哪國人、什么身份、主要成就及思想、著作、影響。對于歷史事件就要答出時間、地點、人物及性質(zhì)這幾要素。在考試前一個月，我在網(wǎng)上還搜集了許多研友們總結(jié)出來現(xiàn)成的名詞解釋來看，再加上之前的筆記總結(jié)，百科基本就不成什么問題了。至于應(yīng)用文寫作，我是把《專業(yè)碩士考試輔導(dǎo)系列-翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識考研真題與典型題詳解》上面的例子看了幾遍，主要是把格式弄明白了，其實考試的東西都可以套用的。大作文的寫作就更不用擔(dān)心了，買本高考作文看看，把里面好一點的論據(jù)劃下來背背，包括一些詩詞美句。應(yīng)付考試就沒什么問題了。
基礎(chǔ)英語的復(fù)習(xí)就要從詞匯開始抓起了，我背了三遍俞敏洪的紅寶書《GRE》詞匯，盡管是邊背邊忘，但是腦子里還是存了些印象深刻的積極詞匯，對于做閱讀很有用。我用的練習(xí)題是《2012英語專用考研—名校全真試卷（基礎(chǔ)英語）》里面題量夠大，個人認(rèn)為不用在做其他題了，也不用太早去做，考前一兩個月做做，這樣到考試時就比較有感覺了。
至于政治就真的沒什么好說的了，我當(dāng)初報了考研班，也還是有些作用的，但大部分還是要靠自己學(xué)。循序漸進的來，也不用有壓力，每天看一些，到考試前十多天買幾本押題的書背背大題，放心吧，這樣下來，你的成績就不會帶給你多大打擊了。
好了，差不多也絮叨完了，有意的可以參考一下，當(dāng)然不用按照我的來，你大可選擇適合你自己的學(xué)習(xí)方法與路子來，只要能事半功倍就是最好的。有時候我常想考研帶給我最大的收獲是什么，現(xiàn)在來看，應(yīng)該是心智的成熟，就像《天路歷程》里面的基督徒一樣，他必須經(jīng)歷孤獨、迷惘、懷疑、克服了誘惑等種種困難后，才最終能夠到達(dá)那個Promising Land. 所以有時候，內(nèi)心的敵人遠(yuǎn)比外界的敵人更可怕。而戰(zhàn)勝內(nèi)心的敵人才是最大的成功。
最后祝大家都能考上自己理想的學(xué)府。
中國大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【大連海事大學(xué)MTI的一些復(fù)習(xí)經(jīng)驗】相關(guān)文章：
2013年大連海事大學(xué)考研電子與通信復(fù)試經(jīng)驗05-03
大連海運學(xué)院更名為大連海事大學(xué)后的辦學(xué)目標(biāo)演進04-27
大連海事大學(xué)打好航運牌 學(xué)子就業(yè)受青睞04-28
大連海事大學(xué)2011年招生簡章04-25
2013年北京大學(xué)（MTI）翻譯碩士考研復(fù)習(xí)05-03
大連海事大學(xué)第一批碩士博士研究生教育回顧04-27
海事04-30
考研專業(yè)課大連海事軟工的若干問題05-02