語(yǔ)言選擇與文化取向--解讀譚恩美《喜福會(huì)》的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換功能

本文從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)等角度探討了<喜福會(huì)>中的"語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換"功能.用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的標(biāo)記理論和適調(diào)理論分析了<喜福會(huì)>中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換所揭示的主題思想:兩種語(yǔ)碼分別代表的權(quán)勢(shì)與地位,折射出母女兩代人對(duì)中美文化傳統(tǒng)和身份的不同態(tài)度和他們態(tài)度的轉(zhuǎn)變.用語(yǔ)用學(xué)的順應(yīng)理論分析了作品中運(yùn)用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的藝術(shù)手段:填補(bǔ)英漢語(yǔ)言間的空缺、避免社會(huì)性的尷尬、刻畫(huà)人物心理、反映民族特色、強(qiáng)化語(yǔ)氣等.

作 者： 何木英   作者單位： 西華師范大學(xué),四川,南充,637002  刊 名： 西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES  年，卷(期)： 2004 25(10)  分類號(hào)： H319.5  關(guān)鍵詞： 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換   文化取向標(biāo)記理論適調(diào)理論   順應(yīng)理論  

【語(yǔ)言選擇與文化取向--解讀譚恩美《喜福會(huì)》的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換功能】相關(guān)文章：

翻譯的文化解讀10-31

企業(yè)文化的功能有哪些12-20

轉(zhuǎn)換的作文10-23

足下的文化與野草之美教案01-23

新課標(biāo)文化自信的解讀心得體會(huì)12-15

實(shí)用的轉(zhuǎn)換作文11-09

感恩節(jié)的福語(yǔ)大全11-24

學(xué)生會(huì)轉(zhuǎn)換部門申請(qǐng)書(shū)范文09-04

喜福會(huì)觀后感（附英文觀后感）04-28

喜添女兒的祝福語(yǔ)11-04