英漢被動(dòng)形式的對(duì)比和翻譯

英、漢兩種語言中皆大量存在表示被動(dòng)含義的句式.然而,由于英漢兩種語言自身的不同的特點(diǎn)以及兩個(gè)民族思維方式的差異,英漢被動(dòng)含義的表現(xiàn)形式也迥然不同,在英漢互譯的過程中造成了一定的難度.本文旨在對(duì)英漢兩種語言中表被動(dòng)含義的表現(xiàn)形式的特點(diǎn)進(jìn)行探討和比較,以便在英漢互譯的過程中對(duì)它們進(jìn)行更好的處理.

作 者： 陳琛   作者單位： 空軍雷達(dá)學(xué)院基礎(chǔ)部,湖北·武漢,430019  刊 名： 科教導(dǎo)刊  英文刊名： THE GUIDE OF SCIENCE & EDUCATION  年，卷(期)： 2009 ""(15)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 英、漢被動(dòng)含義   表現(xiàn)形式   差異   翻譯  

【英漢被動(dòng)形式的對(duì)比和翻譯】相關(guān)文章：

英漢對(duì)比研究的翻譯學(xué)視角04-26

英漢成語對(duì)比04-27

英漢憤怒隱喻認(rèn)知對(duì)比04-26

主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義05-04

被動(dòng)形式表示主動(dòng)意義05-04

論語言文化對(duì)比與英漢翻譯研究的理據(jù)--英漢語言文化比較與翻譯理論研究04-26

英漢語主、述位對(duì)比與翻譯-以《荷塘月色》為例04-27

英漢名詞定語對(duì)比分析04-26

英漢隱喻跨文化對(duì)比研究04-26

英漢語義對(duì)比試析04-27