論文學(xué)翻譯中的走失現(xiàn)象

根據(jù)彼特.紐馬克的翻譯理論體系中的"意義走失"論,重新審視文學(xué)翻譯中存在的"意義走失"、"文化走失"和"風(fēng)格走失"等現(xiàn)象,闡述了由于不同文化背景下語言的聯(lián)想意義不同、文學(xué)語言獨(dú)特的美學(xué)或詩學(xué)功能、中西語言特點(diǎn)各異和文學(xué)審美主體審美偏好效應(yīng)與價(jià)值取向等諸多因素的影響,文學(xué)翻譯中不可避免地會(huì)存在著"走失"現(xiàn)象.

作 者： 肖曼君 XIAO Man-jun   作者單位： 湖南大學(xué),金融學(xué)院,湖南,長沙,410079  刊 名： 湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 19(1)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 文學(xué)翻譯   "走失"現(xiàn)象   聯(lián)想意義   美學(xué)特征   審美偏好  

【論文學(xué)翻譯中的走失現(xiàn)象】相關(guān)文章：

論商業(yè)廣告翻譯中的演繹04-26

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

論英語歧義現(xiàn)象04-26

淺談?dòng)�漢翻譯中的一詞多譯現(xiàn)象04-27

論網(wǎng)絡(luò)道德失范現(xiàn)象04-07

論人文素質(zhì)培養(yǎng)在函授古代文學(xué)教學(xué)中的實(shí)現(xiàn)04-28

論毅力原文翻譯03-01

翻譯的異功能論04-26

論等值翻譯的原則04-26

論英語歧義現(xiàn)象的句法分析04-27