從被動(dòng)轉(zhuǎn)換看語(yǔ)言的邏輯性與非邏輯性

采用被動(dòng)轉(zhuǎn)換的方法證明,英語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)具有突出的任意性或非邏輯性特征,而被動(dòng)語(yǔ)態(tài)則表現(xiàn)出絕對(duì)的理?yè)?jù)性或邏輯性特征.從三個(gè)方面進(jìn)行論證:(1)英語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)有大量生動(dòng)、形象、言簡(jiǎn)意賅但不合邏輯的主謂賓結(jié)構(gòu),它們都不能進(jìn)行被動(dòng)轉(zhuǎn)換;(2)用動(dòng)名詞短語(yǔ)或不定式短語(yǔ)作賓語(yǔ)的句子不能進(jìn)行被動(dòng)轉(zhuǎn)換,因?yàn)樗鼈冞`背深層管轄原則;(3)mean的主動(dòng)用法相對(duì)自由,但表示自然意義時(shí)不能被動(dòng)轉(zhuǎn)換.

作 者： 胡建華 張衛(wèi)東   作者單位： 燕山大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院、外語(yǔ)學(xué)院,河北,秦皇島,066004  刊 名： 天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF TIANJIN FOREIGN STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 15(2)  分類號(hào)： H314.3  關(guān)鍵詞： 被動(dòng)轉(zhuǎn)換   語(yǔ)言的性質(zhì)   邏輯性  

【從被動(dòng)轉(zhuǎn)換看語(yǔ)言的邏輯性與非邏輯性】相關(guān)文章：

試論形象思維的邏輯性04-30

童話手抄報(bào)：童話的邏輯性06-30

意義本體論批評(píng)與價(jià)值評(píng)判的邏輯基礎(chǔ)-兼論論翻譯的非邏輯特質(zhì)的反邏輯性04-28

被動(dòng)意義的非動(dòng)詞表示法淺析04-27

從句與非謂語(yǔ)動(dòng)詞的相互轉(zhuǎn)換07-06

也談科學(xué)性和邏輯性--與馮一下老師商榷04-28

交際的語(yǔ)言和非語(yǔ)言藝術(shù)04-29

從生成語(yǔ)法角度看被動(dòng)句04-29

從喬姆斯基的語(yǔ)言理論看轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法的方法論特點(diǎn)04-28

翻譯的語(yǔ)言學(xué)研究中的轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)換04-28