英漢合同中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的比較分析

在英漢合同中,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)符合措辭準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、格式規(guī)范的語(yǔ)言要求,起到了突出主題、強(qiáng)調(diào)施事的作用.但是,英語(yǔ)合同中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用明顯比漢語(yǔ)中的多.通過(guò)比較分析,發(fā)現(xiàn)英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在合同中功能相同,但在使用程度上卻存在一定差異.

作 者： 蘆巧艷 LU Qiao-yan   作者單位： 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,浙江寧波,315211  刊 名： 寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF NINGBO INSTITUTE OF EDUCATION  年，卷(期)： 2009 11(6)  分類號(hào)： H314.3  關(guān)鍵詞： 英漢合同   被動(dòng)語(yǔ)態(tài)   比較分析  

【英漢合同中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的比較分析】相關(guān)文章：

吃的隱喻在英漢語(yǔ)文化中的比較04-26

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

英漢委婉語(yǔ)的跨文化比較04-26

英漢成語(yǔ)文化內(nèi)涵比較04-26

英漢常規(guī)觸覺隱喻的認(rèn)知比較04-27

比較分析在古代文學(xué)教學(xué)中的運(yùn)用04-28

英漢形容詞的語(yǔ)法功能比較04-26

英漢文化意象比較及翻譯04-26

英漢名詞定語(yǔ)對(duì)比分析04-26

英漢語(yǔ)替代對(duì)比功能分析04-27