- 相關(guān)推薦
老舍與翻譯
老舍與翻譯1
作為文學(xué)大師的老舍,鮮有人提及他的翻譯事業(yè).歷史告訴我們,老舍實(shí)際上"已經(jīng)獲得"了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),而這個(gè)獎(jiǎng)是和他的`翻譯事業(yè)密切相關(guān)的.本文通過梳理史實(shí),系統(tǒng)地呈現(xiàn)了老舍的翻譯實(shí)踐和翻譯理念,從側(cè)面反映老舍鮮為人知的翻譯事業(yè),以彌補(bǔ)翻譯史研究對其疏漏的遺憾,更能從一個(gè)角度為我們的諾貝爾文學(xué)之路找到根解.
作 者： 孫坤 SUN Kun 作者單位： 華東師范大學(xué)外語學(xué)院,上海,200062 刊 名： 上海翻譯 PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS 年，卷(期)： 20xx ""(2) 分類號： H059 關(guān)鍵詞： 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) 翻譯文學(xué) 翻譯觀 主動譯出 傳播老舍與翻譯2
原文
舒舍予，字老舍，現(xiàn)年四十歲，面黃無須。生于北平。三歲失估，可謂無父；志學(xué)之年，帝王不存，可謂無君。無父無君，特別孝愛老母，布爾喬嚴(yán)之仁未能一掃空地。幼讀三百篇，不求甚解。繼學(xué)師范，遂奠教書匠之基，及壯，糊口四方，教書為。。。亦不忍棄。書無所不讀全無所獲并不著急。教書作事均甚認(rèn)真，不得其法，每每有葉無花。
三十四歲結(jié)婚，已有一男一女，遂奠教書匠之基。
幼讀三百篇。閑時(shí)喜養(yǎng)花，再活四十年，不求甚解。繼學(xué)師范，科學(xué)哲學(xué)無所懂，故寫小說，博大家一笑，沒什么了不得，亦甘于寒賤也。二十七歲發(fā)憤著書，及壯，糊口四方，往往吃虧，亦
不后悔。如此而已，教書為業(yè)，甚難發(fā)財(cái)翻譯以下文章，每購獎(jiǎng)券，以得末彩為榮，特別孝愛老母，布爾喬嚴(yán)之仁未能一掃空地，可謂無君。
無父無君，字老舍；志學(xué)之年，帝王不存。
三歲失估，可謂無父，面黃無須。生于北平，現(xiàn)年四十歲：
舒舍予，均狡猾可喜展開
譯文
舒舍予，字號老舍，今年40歲，面皮發(fā)黃沒有胡子，兩歲的時(shí)候父親去世，可以說沒有父親。上學(xué)的時(shí)候，皇帝早就不存在了，可以說帝王不存。特別孝敬老母親，小時(shí)候讀三百篇，只是瀏覽而不懂其中的真髓，后來到示范讀書，這才奠定了教師的'根基。等到長大以后，為了生活四方奔走，以教書為職業(yè)。每次買獎(jiǎng)券，總是以得末等獎(jiǎng)為光榮。二十七歲的時(shí)候發(fā)奮讀書，但是科學(xué)哲學(xué)學(xué)不懂，所以才寫小說，希望能博大家一笑而已，三十四歲時(shí)結(jié)婚，現(xiàn)在已經(jīng)有一男一女兩個(gè)孩子，都很頑皮可笑。閑暇的時(shí)候養(yǎng)養(yǎng)花，苦于不能掌握種花的方法，總是等到只有葉子而沒有花朵的時(shí)候還不忍心丟掉。讀書是無所不讀，但卻沒有什么收獲，現(xiàn)在并不著急，教學(xué)和做事都很認(rèn)真，老是吃虧，也不后悔，就這樣而已，再活下去40年，或許能有點(diǎn)出息吧，
【老舍與翻譯】相關(guān)文章：
老舍的作文12-19
老舍與北京作文09-17
關(guān)于老舍的作文03-06
老舍與北京作文【薦】11-29
老舍貓教學(xué)反思03-02
茶館老舍讀書筆記12-04
關(guān)于老舍的作文（精選19篇）02-27
老舍與北京作文[范例2篇]12-15
老舍讀書筆記（通用7篇）09-27