- 相關(guān)推薦
李商隱 房中曲
李商隱 房中曲，此詩(shī)是一首五言雜體詩(shī)，是一首悼念亡妻的詩(shī)作，作者是唐代詩(shī)人李商隱，下面是此詩(shī)的原文翻譯以及賞析，歡迎大家參考閱讀~！
【原文】
房中曲
作者：李商隱
薔薇泣幽素，翠帶花錢小。嬌郎癡若云，抱日西簾曉。
枕是龍宮石，割得秋波色。玉簟失柔膚，但見(jiàn)蒙羅碧。
憶得前年春，未語(yǔ)含悲辛。歸來(lái)已不見(jiàn)，錦瑟長(zhǎng)于人。
今日澗底松，明日山頭檗。愁到天地翻，相看不相識(shí)。
房中曲翻譯：
嗇薇花哭泣在清幽的地方，翠綠含帶的殘剩的花朵很小。瘦弱的男郎癡情像凝云，環(huán)繞著白日一直呆到西窗天明。枕頭就是龍宮中寶石，晶瑩的好似分到了明凈的秋水的顏色。似玉的席子失去了細(xì)膩柔和的皮膚，只能看見(jiàn)上面蒙蓋著絲羅被顏色如碧玉。回憶到前年的春季，我們沒(méi)有說(shuō)話含有的感情是悲傷酸辛。再回來(lái)已經(jīng)看不見(jiàn)你，花紋似錦的瑟壽命長(zhǎng)超過(guò)了人。今天的我如郁郁的澗谷中的長(zhǎng)松而不得志，明天的我在山頭又成了性味苦寒黃檗。想到將來(lái)天翻地覆時(shí)候，你我在來(lái)世相見(jiàn)也不能互相認(rèn)識(shí)。
房中曲賞析：
這是一首明確被指認(rèn)為的悼亡詩(shī)，義山軫懷其亡妻王氏的詩(shī)。
李商隱從小飽讀詩(shī)書，雄心勃勃追求仕途功名，卻屢遭挫敗，最終只能沉淪幕僚，落魄窮愁。義山27歲娶王茂元之女為妻，當(dāng)是時(shí)，正值晚唐政治上的“牛李黨爭(zhēng)”，義山曾是令狐楚的門客，令狐楚對(duì)李商隱有知遇之恩，曾聘他作幕僚，而令狐楚屬“牛黨”，王茂元?jiǎng)t屬“李黨”，義山以令狐門人身份與王氏結(jié)親，這一姻親使他深深地陷入“牛李黨爭(zhēng)”的泥沼，成了“牛李黨爭(zhēng)”不幸的犧牲品�！捌滟t者拙者，常感受痛苦”，“其賢”指的是義山的才志，“拙者”則義山的命運(yùn)坎坷，這種“才命兩相妨”的反差正是中國(guó)文人的悲傷，也正是這種悲傷成就了許多文人。李商隱的遭遇其實(shí)是悲劇性的，其悲劇不僅僅是因其身處末世，人生道路曲折，命運(yùn)多舛，而且在于他志存高潔，但有時(shí)又不免淪于庸俗卑微，難免要通過(guò)攀附權(quán)貴以求仕途，這是他不愿意的，但又別無(wú)選擇，這種內(nèi)心矛盾，可以說(shuō)一直煎熬著他的內(nèi)心。
義山奮斗了一生，同時(shí)也痛苦了一生。李商隱性格柔弱，多情，癡情，重情；情感細(xì)膩而復(fù)雜。這種性格及情感從某種程度上也加劇了他的悲劇體驗(yàn)和悲情心態(tài)，他“深知身在情常在”，他的許多的詩(shī)都沉浸于濃重的傷情之中。李商隱40歲這年春末夏初，妻子王氏去逝，去逝前夫婦未能見(jiàn)最后一面，此時(shí)的義山可謂“窮蹇無(wú)路，落拓窮愁”。他與妻子共同生活了十四年，對(duì)于中年喪妻這一殘酷的現(xiàn)實(shí)，李商隱毫無(wú)心理準(zhǔn)備，滿腔濃得化不開(kāi)的愁苦與無(wú)法排解的思念于是化成了一篇篇和著血與淚的悼亡詩(shī)。
王氏之死，對(duì)李商隱的打擊是巨大的，不僅是在生活上、心態(tài)上，甚至在詩(shī)風(fēng)上都發(fā)生了很大的改變。義山詩(shī)中失去了從前的浪漫、癡情、追索，意緒變得消沉、蕭條。此時(shí)，曾有一府主打算送一樂(lè)伎給他，他拒絕了，義山以婚姻的忠誠(chéng)踐行了“曾經(jīng)滄海難為水，除去巫山不是云”的堅(jiān)貞�！澳牯W日堪悲”，“途窮方結(jié)舌”，妻子死后，李商隱是真絕望，他已無(wú)心再接近風(fēng)流，他甚至有了出家為道的念頭。七年后，四十七歲的李商隱罷官還鄭州，未幾病卒。所謂“哀莫大于死別，悲莫甚于生吊”，悼亡詩(shī)正是積壓在人內(nèi)心深處最沉痛、最溫軟的情懷的書寫與融注。她就像冬天屋檐上凝結(jié)的鋒利的冰棱，直刺人心最柔軟的地方，她是對(duì)生死兩茫茫的銳利的洞穿，陽(yáng)光下，冰棱在漫漫地融化，然其滴落的不是冰冷，而是溫情，讓人心酸徹骨的離人淚。一個(gè)傷情的李商隱、一個(gè)重情的李商隱、一個(gè)人生不得意的李商隱，在妻子默默離去后，物在人亡，觸景生情，怎么不刺痛他這顆柔弱的心呢？“一寸相思一寸灰”，此恨綿綿哪會(huì)有絕期呢？
也許正是妻子王氏之死才真正讓義山體會(huì)到與妻子相濡以沫，同甘共苦的患難深情，也讓他記起了妻子的好，妻子的真情，妻的美，妻的溫柔，妻的關(guān)懷。雖然義山與王氏婚姻14年，但是真正在一起大約只有三年。我不知道義山的許多愛(ài)情詩(shī)或曰朦朧詩(shī)中有多少述寫是與王氏重疊的，有多少是與王氏“心有靈犀一點(diǎn)通”的，畢竟李商隱在未婚之前與柳枝、玉陽(yáng)之間就有了刻骨銘心的戀情。那么，與王氏婚后，是否還有這些戀情的余緒在心中蕩漾呢？我認(rèn)為肯定有，特別是對(duì)義山這樣一個(gè)重情的人來(lái)說(shuō)。這并不妨礙義山的人品，卻讓我更加敬重義山的人品，因?yàn)槠渲厍椋驗(yàn)槠鋼凑鎿凑\(chéng)。這與世俗的道德標(biāo)準(zhǔn)無(wú)關(guān)，這是一種世俗倫理的超越，正因此才讓義山有了一種對(duì)愛(ài)情不倦的浪漫主義情懷和理想主義情懷，也正因此激發(fā)了李商隱詩(shī)中無(wú)邊的想象及無(wú)際的真愛(ài)。李商隱詩(shī)中，述寫他與王氏生前的詩(shī)并不是很多，或者說(shuō)不是很明顯，因?yàn)榱x山詩(shī)的模糊性使我們很難清楚地劃清這個(gè)界限。只有在王氏死后，李商隱的詩(shī)中才頻繁地出現(xiàn)了亡婦的形象。王氏的形象可能在其生前是模糊的、缺席的，也許只是等到王氏死后，李商隱才真正體會(huì)到一種情感上或者說(shuō)心理上的悲痛和不安，這也是李商隱從理想主義走向世俗后對(duì)婚姻情感的重新發(fā)現(xiàn)和體驗(yàn)。薔薇花開(kāi)于晚春初夏，花期不超過(guò)一個(gè)月。“薔薇泣幽素”， 薔薇花上已凝結(jié)了晶瑩的幽素（露珠），仿佛薔薇在哭泣，初開(kāi)的花兒像翠帶，花錢小巧。首句就讓人沉浸于一個(gè)濃重悲傷之中，仿佛嗅到一股悼亡之味。這一悲景悲情義山卻用第二句“嬌郎癡若云，抱日西簾曉”來(lái)對(duì)照。孩子哪里體會(huì)得到生死之別的哀傷呢？孩子依然抱日癡睡，正是這種無(wú)知無(wú)謂，才反襯出李商隱濃濃的傷痛之情，以樂(lè)景寫哀情更顯凄絕。睹物思人，益增凄愴。妻的枕是龍宮寶石做成，光鑒照人，仿佛割得其秋波之色；竹席（玉簟diàn）之上再也見(jiàn)不到妻的柔膚玉體，只看到床上蒙羅碧（翠被）。從符號(hào)學(xué)來(lái)看，“龍宮石”、“玉簟”、“柔膚”、“蒙羅碧”這些華美的詞語(yǔ)更能襯托出王氏生前的美艷，而如今人已不在，更能凸顯義山的傷痛、失落與惆悵。正因?yàn)檫@些美悄然從生命中離開(kāi)了，再也不在了，才激起了每個(gè)人心頭的酸楚，美毀滅了，消失了，才是最震撼人心的。
“憶得前年春，未語(yǔ)含悲辛。”王氏死亡時(shí)的前年春，義山赴京，離別時(shí)，王氏已有病在身，她未語(yǔ)或淚先流，也許她已感覺(jué)到自己的病危。此時(shí)，她有沒(méi)有想到這是與義山最后一面呢？義山體會(huì)到了妻子的悲辛，但是此時(shí)他絕對(duì)不會(huì)想到這一別就是一次永遠(yuǎn)的離別。如果義山知道這是一次生死別離的話，他肯定會(huì)毫不猶豫地留下來(lái)的�！八脑率撸侨ツ杲袢�，別君時(shí)”，誰(shuí)也料不到這一別竟然陰陽(yáng)兩隔，從今后，即使“上窮碧落下黃泉”，也是“兩處茫茫皆不見(jiàn)”矣！“離情堪底寄，惟有冷于灰�！保ɡ钌屉[《寄裴衡》）“歸來(lái)已不見(jiàn)，錦瑟長(zhǎng)于人。”上天竟然沒(méi)有讓李王見(jiàn)最后一面！只余亡人平日所彈之錦瑟，物在人亡矣，豈不痛哉？此時(shí)義山再次憶得王氏之好，“美人為黃土”，“誰(shuí)是長(zhǎng)年者？”也許只有這無(wú)法化解的情，無(wú)法忘記的錦瑟之音吧�！按饲榭纱勺窇�，只是當(dāng)時(shí)已惘然�！边@里面也許有著義山的悔恨吧？他或許悔恨當(dāng)初沒(méi)有深切體會(huì)到王氏的好，也許王氏死后才讓義山真正體認(rèn)到了家室之樂(lè)，妻子的摯情�！皽婧Ｔ旅髦橛袦I”，那或許就是李商隱的不絕的眼淚吧；“藍(lán)田日暖玉生煙”，那或許就是王氏的綿綿的溫情吧。“今日澗底松，明日山頭檗�！痹�(shī)人從回憶中轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，想到了自己以后的路。他就像一棵不得志的“郁郁澗底松”，人生本來(lái)就不得意，此時(shí)更是雪上加霜，明日將在什么的心境中度過(guò)�。棵魅铡獜慕褚院�，他會(huì)像那味苦的檗（黃木）一樣，苦心長(zhǎng)伴，思念長(zhǎng)伴。今日是孤，明日是苦，正可謂天荒地老之恨也�！俺畹教斓胤嗫床幌嘧R(shí)�！背羁嗟教旆馗仓�，滄海變桑田之時(shí)，或者可以相見(jiàn)，但是相見(jiàn)后恐怕也不相識(shí)了。 “即使相逢猶不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。”（蘇軾《江城子》）哀悼之情，由此達(dá)到了極點(diǎn)。
作者資料：
李商隱（約公元813年——公元858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生，又號(hào)樊南生，漢族人，原籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)），祖輩遷滎陽(yáng)（今河南鄭州滎陽(yáng)市），唐代詩(shī)人，是晚唐最出色的詩(shī)人之一。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。清乾隆五十四年《懷慶府志》記載，李商隱死后葬于祖籍懷州雍店（今沁陽(yáng)山王莊鎮(zhèn)）之東原的清化北山下。
李商隱 房中曲
【李商隱 房中曲】相關(guān)文章：
李商隱的詩(shī)句01-02
李商隱-《無(wú)題》05-01
李商隱生平03-28
《蟬》李商隱教案04-25
微雨李商隱賞析08-28
政治課中的三步曲04-30
企業(yè)整合管理中的三步曲04-30
李商隱《無(wú)題之三》許淵沖譯本中增詞法的運(yùn)用05-01
李商隱的詩(shī)句6篇01-02