少年治縣原文及翻譯

少年治縣原文及翻譯1

　　子奇年十六，齊君使治阿。既而齊君悔之，遣使追。追者反,曰：“子奇必能治阿。”齊君曰：“何以知之?”曰：“共載皆白首也。夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣!”子奇至阿，熔庫(kù)兵以作耕器，出倉(cāng)廩以賑貧窮，阿縣大治。魏聞童子治邑，庫(kù)無(wú)兵，倉(cāng)無(wú)粟，乃起兵攻之。阿人父率子，兄率弟，以私兵戰(zhàn)，遂敗魏師。

　　全文翻譯

　　子奇十六歲的時(shí)候，齊國(guó)的國(guó)君派(他)去治理阿縣。不久，齊君反悔了，派人追趕。追趕的人回來(lái)說(shuō)：“子奇一定能夠治理好阿縣的，同車的人都是老人。”齊君說(shuō)：怎么看得出?”追趕的人說(shuō)：“憑借老人的`智慧，由年輕的人來(lái)作最終決定，一定能治理好阿縣啊!”子奇治理阿縣，把兵庫(kù)里的兵器鍛造成為耕田的農(nóng)具，打開(kāi)糧倉(cāng)來(lái)救濟(jì)貧窮的人民，阿縣治理得井井有條。魏國(guó)的人聽(tīng)說(shuō)小孩子治理阿縣，兵庫(kù)里沒(méi)有武器，糧倉(cāng)里沒(méi)有積糧，于是就起兵攻打(齊國(guó))阿縣，阿縣的人父子兄弟相互鼓勵(lì)，以自己家的兵器打敗了魏國(guó)軍隊(duì)。

　　解釋

　　阿:地名,即今山東阿縣

　　治:治理

　　反:通"返",返回

　　既而：后來(lái)，不久

　　遣：派

　　共載：同車

　　白首：老年人

　　夫：句首語(yǔ)氣詞，用以引起下文的議論，無(wú)實(shí)義

　　決之：決斷政事

　　耕器：農(nóng)具

　　倉(cāng)：倉(cāng)庫(kù)

　　廩：倉(cāng)庫(kù)中的糧食

　　賑：救災(zāi)

　　私兵：私人武器

　　倉(cāng)廩：儲(chǔ)藏糧食的倉(cāng)庫(kù)

少年治縣原文及翻譯2

　　【原文】

　　子奇年十六，齊君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反，曰：“子奇必能治阿。"齊君曰：“何以知之�！痹唬骸肮草d皆白首也。夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣!”子奇至阿，熔庫(kù)兵以作耕器，出倉(cāng)廩以濟(jì)貧窮，阿縣大治。魏聞童子治邑，庫(kù)無(wú)兵，倉(cāng)無(wú)粟，乃起兵擊之。阿人父率子，兄率弟，以私兵戰(zhàn)，遂敗魏師。

　　【注釋】

　　1、阿：地名，即今山西阿縣。

　　2、治：治理。

　　3、反：通“返”，返回。

　　4、既而：后來(lái)，不久。

　　5、遣：派遣。

　　6、共載：同車。

　　7、白首：老年人。

　　8、智：智慧。

　　9、夫：句首語(yǔ)氣詞，用以引起下文的議論，無(wú)實(shí)義。

　　10、決之：決斷政事，決斷事情。

　　11、耕器：農(nóng)具 ，器具。

　　12、倉(cāng)：倉(cāng)庫(kù)。

　　13、廩：倉(cāng)庫(kù)中的糧食。

　　14、濟(jì)：救濟(jì)。

　　15、私兵：私人武器。

　　16、倉(cāng)廩：儲(chǔ)藏糧食的倉(cāng)庫(kù)。

　　17、使：派遣。

　　18、兵：兵器。

　　19、師：軍隊(duì)。

　　20、童子：小孩子，兒童。

　　21、使：派遣。

　　22 白首：老人

　　【翻譯】

　　子奇十六歲的時(shí)候，齊國(guó)的國(guó)君派(他)去治理阿縣。不久，齊王反悔了，派人追趕。追趕的人回來(lái)說(shuō)：“子奇一定能夠治理好阿縣的。”齊王問(wèn)：“你怎么知道的呢?”回答說(shuō)：“同車的'人都是老人，憑借老人的智慧，由年輕人來(lái)作最終決定，一定能治理好阿縣啊!”子奇到了阿縣，把兵庫(kù)里的兵器鍛造成為耕田的農(nóng)具，打開(kāi)糧倉(cāng)來(lái)救濟(jì)貧窮的人民，阿縣治理得井井有條。魏國(guó)的人聽(tīng)說(shuō)小孩子治理阿縣，兵庫(kù)里沒(méi)有武器，糧倉(cāng)里沒(méi)有積糧，于是就起兵攻打(齊國(guó))阿縣。阿縣的人父親帶兒子，哥哥帶弟弟，以自己家的兵器戰(zhàn)斗，于是打敗了魏國(guó)軍隊(duì)。

少年治縣原文及翻譯3

　　少年治縣

　　未知佚名

　　子奇年十六，齊君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反，曰：“子奇必能治阿。"齊君曰：“何以知之�！痹唬骸肮草d皆白首也。夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣！”子奇至阿，熔庫(kù)兵以作耕器，出倉(cāng)廩以濟(jì)貧窮，阿縣大治。魏聞童子治邑，庫(kù)無(wú)兵，倉(cāng)無(wú)粟，乃起兵擊之。阿人父率子，兄率弟，以私兵戰(zhàn)，遂敗魏師。

　　譯文

　　子奇十六歲的時(shí)候，齊國(guó)的國(guó)君派（他）去治理阿縣。不久，齊王反悔了，派人追趕。追趕的人回來(lái)說(shuō)：“子奇一定能夠治理好阿縣的`�！饼R王問(wèn)：“你怎么知道的呢？”回答說(shuō)：“同車的人都是老人，憑借老人的智慧，由年輕人來(lái)作最終決定，一定能治理好阿縣�。　弊悠娴搅税⒖h，把兵庫(kù)里的兵器鍛造成為耕田的農(nóng)具，打開(kāi)糧倉(cāng)來(lái)救濟(jì)貧窮的人民，阿縣治理得井井有條。魏國(guó)的人聽(tīng)說(shuō)小孩子治理阿縣，兵庫(kù)里沒(méi)有武器，糧倉(cāng)里沒(méi)有積糧，于是就起兵攻打（齊國(guó)）阿縣。阿縣的人父親帶兒子，哥哥帶弟弟，以自己家的兵器戰(zhàn)斗，于是打敗了魏國(guó)軍隊(duì)。

　　注釋

　　阿：地名，即今山西阿縣。

　　治：治理。

　　反：通“返”，返回。

　　既而：后來(lái)，不久。

　　遣：派遣。

　　共載：同車。

　　白首：老年人。

　　智：智慧。

　　夫：句首語(yǔ)氣詞，用以引起下文的議論，無(wú)實(shí)義。

　　決之：決斷政事，決斷事情。

　　耕器：農(nóng)具，器具。

　　倉(cāng)：倉(cāng)庫(kù)。

　　廩：倉(cāng)庫(kù)中的糧食。

　　濟(jì)：救濟(jì)。

　　私兵：私人武器。

　　倉(cāng)廩：儲(chǔ)藏糧食的倉(cāng)庫(kù)。

　　使：派遣。

　　兵：兵器。

　　師：軍隊(duì)。

　　童子：小孩子，兒童。

　　使：派遣。

　　白首：老人。

【少年治縣原文及翻譯】相關(guān)文章：

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析12-17

結(jié)客少年場(chǎng)行原文翻譯及賞析12-17

塞翁失馬原文及翻譯12-08

《江南》原文及翻譯09-02

南轅北轍的原文及翻譯09-02

詠史原文翻譯09-28

對(duì)雪原文翻譯09-27

對(duì)酒原文及翻譯12-19

《觀潮》原文及翻譯09-08