晏子諫殺燭鄒原文翻譯

晏子諫殺燭鄒原文翻譯1

　　作品原文

　　景公好弋，使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)而亡之。公怒，召吏欲殺之。晏子曰：“燭鄒有罪三，請(qǐng)數(shù)之以其罪而殺之。”公曰：“可�！庇谑钦俣鴶�(shù)之公前，曰：“燭鄒！汝為吾君主鳥(niǎo)而亡之，是罪一也；使吾君以鳥(niǎo)之故殺人，是罪二也；使諸侯聞之，以吾君重鳥(niǎo)而輕士，是罪三也。數(shù)燭鄒罪已畢，請(qǐng)殺之�！惫�曰：“勿殺，寡人聞命矣。”

　　作品譯文

　　齊景公喜歡捕鳥(niǎo)，讓燭鄒管理那些鳥(niǎo)，不久，鳥(niǎo)飛走了。齊景公十分生氣，下令想讓官吏殺了他。晏子說(shuō)：“燭鄒有三條罪行，請(qǐng)讓我將他的罪行一一列出加以斥責(zé)然后殺掉他�！饼R景公說(shuō)：“好的�！庇谑驱R景公就召見(jiàn)了燭鄒。晏子在齊景公面前列數(shù)他的罪行，說(shuō)：“燭鄒！你是我們君王的養(yǎng)鳥(niǎo)人，卻讓鳥(niǎo)逃跑了，這是第一條罪行；讓我們君王為了一只鳥(niǎo)而要?dú)⑷�，這是第二條罪行；讓諸侯聽(tīng)到這件事，認(rèn)為我們的君王是看重鳥(niǎo)而輕視手下的人，這是第三條罪行。罪狀列完了，請(qǐng)殺了他。”齊景公說(shuō)：“不用處死了，我明白你的指教了�！�

　　作品注釋

　　1、景公：姜姓，呂氏，名杵臼。春秋后期齊國(guó)國(guó)君，齊靈公之子，齊莊公之弟。、

　　2、弋：（yì）帶有繩子的箭，用來(lái)射鳥(niǎo)；系著繩的箭，此處名詞作動(dòng)詞，指用弋射；此處指捕鳥(niǎo)

　　3、使（使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)）：命令，派遣（上級(jí)對(duì)下級(jí)）。

　　4、燭鄒：齊國(guó)大夫

　　5、主：掌管，主管，負(fù)責(zé)管理；也可翻譯成“養(yǎng)”。

　　6、亡：丟失，逃跑，讓……逃跑了，這里指讓鳥(niǎo)逃走了。

　　7、詔：詔書(shū)，皇上的命令或文告。這里指下令。

　　8、欲(召吏欲殺之):想

　　9、罪三：三條罪狀。古代漢語(yǔ)中數(shù)詞作定語(yǔ)常常放在中心詞后。上文的.“罪一”“罪二”用法相同。

　　10、請(qǐng)：請(qǐng)求

　　11、數(shù)（shǔ）：歷數(shù)；列舉

　　12、以（以其罪而殺之）：按照

　　13、而：連詞表承接；連詞表并列。

　　14、使（使吾君、使諸侯）：致使，讓。

　　15、汝：你。

　　16、是：這。

　　17、以（以鳥(niǎo)之故）：因?yàn)椤?/p>

　　18、故：原因，緣故。

　　19、好：愛(ài)好，喜愛(ài)。

　　20、以（以吾君重鳥(niǎo)）：認(rèn)為。

　　21、重：重視，以……為重。

　　22、輕：輕視，以……為輕。

　　23、士：商、西周、春秋時(shí)最低級(jí)的貴族階層；讀書(shū)人。

　　24、前：前面。

　　25、畢：結(jié)束。

　　26、諫：規(guī)勸

　　27、寡人：古代君主自稱。

　　28、聞命：接受教導(dǎo)。命：命令，這里指教導(dǎo)。

　　文章寓意

　　1.揭露當(dāng)時(shí)的帝王統(tǒng)治者重鳥(niǎo)輕人的殘暴本質(zhì)，頌揚(yáng)晏子的能言善辯與機(jī)智、正直的精神。

　　2.人與人交流需掌握適當(dāng)技巧，在勸誡指正別人時(shí)也應(yīng)做到趨利避害。

　　3.勸阻他人也要講究方法，有時(shí)應(yīng)學(xué)會(huì)避其鋒芒，就會(huì)有事半功倍的效果。

　　4.晏子不是直接勸阻，而是間接委婉地提醒齊景公殺了燭鄒會(huì)影響他的聲譽(yù)，從而使他改變了主意（晏子的高明之處）。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉向（約公元前77年—公元前6年），原名更生，字子政，西漢楚國(guó)彭城（今江蘇徐州）人，祖籍秦泗水郡豐縣（今江蘇豐縣），漢朝宗室，先祖為豐縣劉邦異母弟劉交。劉向是西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家，其散文主要是秦疏和校讎古書(shū)的“敘錄”，較有名的有《諫營(yíng)昌陵疏》和《戰(zhàn)國(guó)策敘錄》，敘事簡(jiǎn)約，理論暢達(dá)、舒緩平易是其主要特色。

　　劉向是楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校尉。

　　曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，是我國(guó)最早的圖書(shū)公類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》、《戰(zhàn)國(guó)策》等書(shū)，其著作《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本，《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂。原有文集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。

晏子諫殺燭鄒原文翻譯2

　　晏子諫殺燭鄒

　　劉向〔兩漢〕

　　齊景公好弋，使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)而亡之。公怒，詔吏欲殺之。晏子曰：“燭鄒有罪三，請(qǐng)數(shù)之以其罪殺之。”公曰：“可�！庇谑钦俣鴶�(shù)之公前，曰：“燭鄒，汝為吾君主鳥(niǎo)而亡之，是罪一也；使吾君以鳥(niǎo)之故殺人，是罪二也；使諸侯聞之以吾君重鳥(niǎo)而輕士，是罪三也。數(shù)燭鄒罪已畢，請(qǐng)殺之。”公曰：“勿殺！寡人聞命矣。”

　　譯文

　　齊景公喜歡捕鳥(niǎo),，就命令燭鄒管理鳥(niǎo)，不久，鳥(niǎo)逃跑了。齊景公氣壞了，決定親手殺掉他。晏子說(shuō)：“燭鄒有三條罪狀，請(qǐng)讓我列數(shù)他的罪狀然后殺掉他。”景公說(shuō)：“可以�！庇谑钦僖�(jiàn)燭鄒，在齊景公面前列數(shù)他的罪行，說(shuō)：“燭鄒！你是我們君王的養(yǎng)鳥(niǎo)人，卻讓鳥(niǎo)逃跑了，這是第一條罪行；讓我們君王為了一只鳥(niǎo)就要?dú)⑷�，這是第二條罪行；讓諸侯聽(tīng)到這件事，認(rèn)為我們的君王看重鳥(niǎo)而輕視手下的人，這是第三條罪行。燭鄒的罪已經(jīng)列舉結(jié)束，請(qǐng)殺死燭鄒�！本肮�說(shuō)：“不用處死了，我明白你的指教了�！�

　　注釋

　　弋：（yì）帶有繩子的箭，用來(lái)射鳥(niǎo)；系著繩的箭，此處名詞作動(dòng)詞，指用弋射；此處指捕鳥(niǎo)使（使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)）：命令，派遣（上級(jí)對(duì)下級(jí)）。使（使吾君、使諸侯）：致使，讓。是：這。故：原因，緣故。景公：姜姓，呂氏，名杵臼。春秋后期齊國(guó)國(guó)君，齊靈公之子，齊莊公之弟。好：愛(ài)好，喜愛(ài)。燭鄒：齊景公的`一個(gè)臣仆。主：掌管，主管，負(fù)責(zé)管理；也可翻譯成“養(yǎng)”。詔：詔書(shū)，皇上的命令或文告。這里指下令。數(shù)（shǔ）：歷數(shù)；列舉重：重視，以……為重。輕：輕視，以……為輕。聞命：接受教導(dǎo)。命：命令，這里指教導(dǎo)。亡：丟失，逃跑，讓……逃跑了，這里指讓鳥(niǎo)逃走了。以（以吾君重鳥(niǎo)）：認(rèn)為。以（以其罪而殺之）：按照。以（以鳥(niǎo)之故）：因?yàn)椤Ｊ浚荷�、西周、春秋時(shí)最低級(jí)的貴族階層；讀書(shū)人。前：前面。畢：結(jié)束。而：連詞表承接；連詞表并列。汝：你。諫：規(guī)勸罪三：三條罪狀。古代漢語(yǔ)中數(shù)詞作定語(yǔ)常常放在中心詞后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。是：這。欲(召吏欲殺之):想寡人：古代君主自稱。

　　劉向

　　劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國(guó)彭城，仕于京師長(zhǎng)安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生于漢昭帝元鳳四年（前77年），去世于漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的后代，劉歆之父。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，是我國(guó)最早的圖書(shū)分類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》《說(shuō)苑》《列女傳》《戰(zhàn)國(guó)策》《列仙傳》等書(shū)，其著作《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。《楚辭》是劉向編訂成書(shū)，而《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂成書(shū)。

晏子諫殺燭鄒原文翻譯3

　　齊景公好弋，使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)而亡之。公怒，詔吏欲殺之。晏子曰：

　　“燭鄒有罪三，請(qǐng)數(shù)之以其罪殺之�！惫�曰：

　　“可�！庇谑钦俣鴶�(shù)之公前，曰：

　　“燭鄒，汝為吾君主鳥(niǎo)而亡之，是罪一也；使吾君以鳥(niǎo)之故殺人，是罪二也；使諸侯聞之以吾君重鳥(niǎo)而輕士 ，是罪三也。數(shù)燭鄒罪已畢，請(qǐng)殺之 �！惫�曰：

　　“勿殺！寡人聞命矣�！�

　　翻譯：

　　譯文齊景公喜歡捕鳥(niǎo)。有一次，他捕到了一只漂亮的鳥(niǎo)，就命令燭鄒管理鳥(niǎo)。不久，鳥(niǎo)逃跑了。齊景公氣壞了，決定親手殺掉他。晏子說(shuō)：“燭鄒有三條罪狀，請(qǐng)讓我列數(shù)他的罪狀然后殺掉他�！庇谑钦僖�(jiàn)燭鄒，在齊景公面前列數(shù)他的罪行，說(shuō)：“燭鄒！你是我們君王的養(yǎng)鳥(niǎo)人，卻讓鳥(niǎo)逃跑了，這是第一條罪行；讓我們君王為了一只鳥(niǎo)就要?dú)⑷�，這是第二條罪行；讓諸侯聽(tīng)到這件事，認(rèn)為我們的君王看重鳥(niǎo)而輕視手下的人，這是第三條罪行。燭鄒的罪已經(jīng)列舉結(jié)束，請(qǐng)殺死燭鄒�！本肮�說(shuō)：“不用處死了.我明白你的指教了�！�

　　注釋弋：（yì）帶有繩子的箭，用來(lái)射鳥(niǎo)；系著繩的'箭，此處名詞作動(dòng)詞，指用弋射；此處指捕鳥(niǎo)使（使?fàn)T鄒主鳥(niǎo)）：命令，派遣（上級(jí)對(duì)下級(jí)）。使（使吾君、使諸侯）：致使，讓。是：這。故：原因，緣故。景公：姜姓，呂氏，名杵臼。春秋后期齊國(guó)國(guó)君，齊靈公之子，齊莊公之弟。好：愛(ài)好，喜愛(ài)。燭鄒：齊景公的一個(gè)臣仆。主：掌管，主管，負(fù)責(zé)管理；也可翻譯成“養(yǎng)”。詔：詔書(shū)，皇上的命令或文告。這里指下令。數(shù)（shǔ）：歷數(shù)；列舉重：重視，以……為重。輕：輕視，以……為輕。聞命：接受教導(dǎo)。命：命令，這里指教導(dǎo)。亡：丟失，逃跑，讓……逃跑了，這里指讓鳥(niǎo)逃走了。以（以吾君重鳥(niǎo)）：認(rèn)為。以（以其罪而殺之）：按照。以（以鳥(niǎo)之故）：因?yàn)�。士：商、西周、春秋時(shí)最低級(jí)的貴族階層；讀書(shū)人。前：前面。畢：結(jié)束。而：連詞表承接；連詞表并列 。汝：你。諫：規(guī)勸罪三：三條罪狀。古代漢語(yǔ)中數(shù)詞作定語(yǔ)常常放在中心詞后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。是：這。欲(召吏欲殺之):想寡人：古代君主自稱。

　　賞析：

　　揭露當(dāng)時(shí)的帝王統(tǒng)治者重鳥(niǎo)輕人的殘暴本質(zhì)，頌揚(yáng)晏子的機(jī)智、正直與能言善辯。人與人交流需掌握適當(dāng)技巧，在勸誡指正別人時(shí)也應(yīng)做到趨利避害。勸阻他人也要講究方法，有時(shí)應(yīng)學(xué)會(huì)避其鋒芒，反而會(huì)事半功倍。晏子不是直接勸阻，而是間接婉轉(zhuǎn)地提醒齊景公殺了燭鄒會(huì)影響他的聲譽(yù)，從而使他改變了主意。

【晏子諫殺燭鄒原文翻譯】相關(guān)文章：

晏子諫殺燭鄒原文、翻譯02-26

《晏子使楚》原文及翻譯07-16

晏子使楚原文、翻譯02-29

【熱門】《晏子使楚》原文及翻譯02-27

晏子答梁丘據(jù)原文、翻譯09-09

申胥諫許越成原文翻譯02-28

鄒忌諷齊王納諫原文翻譯09-14

晏子使楚原文、翻譯[匯編9篇]03-01

臧僖伯諫觀魚(yú)原文、翻譯02-29