- 相關(guān)推薦
女大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)擬創(chuàng)辦英文糾錯(cuò)公司
越來越多老外來華旅游，越來越多的招貼、指南用上了英文。然而英文也有“錯(cuò)別字”啊，一不小心既誤導(dǎo)老外又讓國人丟臉。一位安徽女大學(xué)生瞅準(zhǔn)商機(jī)，大膽創(chuàng)造了“英文糾錯(cuò)師”這個(gè)新職業(yè)，她能取得成功嗎？
大學(xué)練兵當(dāng)翻譯
江露出生在安徽亳州一個(gè)貧困的農(nóng)家，2003年考入北京外國語學(xué)院時(shí)，家人東拼西湊才給她交足學(xué)費(fèi)。窮人的孩子早當(dāng)家，入學(xué)不久，江露就開始憑借她出眾的英語，做兼職養(yǎng)活自己。
她的第一份工作，是為景德鎮(zhèn)一家瓷器經(jīng)銷行的駐京辦當(dāng)臨時(shí)翻譯。這天，印度商人邁迪來到瓷器柜前，指著餐具嘰里呱啦說了一堆。瓷器行老板見外商很感興趣，高興極了，眼巴巴地望著江露。
可邁迪的方言很重，女孩只聽懂了幾個(gè)單詞。但她不能對邁迪說“抱歉，再說一遍”之類的話，因?yàn)檫~迪肯定覺得自己的英語相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)，搞不好傷他自尊，生意泡湯。為難之際，江露想，邁迪指著餐具說話，無非就是問餐具的質(zhì)量、包裝之類的問題，于是就故意放慢語速，一字一頓地介紹餐具的質(zhì)量如何好，包裝如何精美。
邁迪一聽，連連說“no”，把剛才的話又重復(fù)了一遍。這次，江露又聽懂了幾個(gè)詞，結(jié)合第一次聽到的內(nèi)容，她推斷出了邁迪的意思——他在問瓷器的含鉛量是否符合國際標(biāo)準(zhǔn)。老板得知外商的意思后，馬上拿出認(rèn)證書，邁迪滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭，簽下了一大筆合同。老板很高興，一個(gè)勁兒地夸獎(jiǎng)江露英語水平高。從此，她成了這家瓷器行的“專職翻譯”。
“肛門診所”不雅觀
2006年，大學(xué)快畢業(yè)了，江露開始為找工作到處面試。一天，她路過王府井大街一家商場時(shí)，發(fā)現(xiàn)商家正在搞促銷活動(dòng)�？吹介T口顯眼的雙語廣告牌，女孩一下就驚得目瞪口呆。原來，對方把免洗杯、免洗碗等“一次性用品”，譯成了a time sex thing(一次性交行為用品)，錯(cuò)得實(shí)在離譜。
江露想，讓老外看見，不笑掉大牙才怪。于是她走進(jìn)商場，告訴負(fù)責(zé)人“一次性用品”的正確譯法。那位老板十分感激，馬上掏出100元錢塞給她，作為酬謝。
舉手之勞就得到100元，讓江露感到意外又興奮。第二天，她特意上街逛了一圈，看能否發(fā)現(xiàn)類似的英文錯(cuò)誤。沒想到，從英語標(biāo)識(shí)牌到廣告標(biāo)語，鬧笑話的還真不少。
江露暗想，現(xiàn)在到北京來旅游觀光的外國人越來越多，大街小巷的雙語招牌也越來越普遍，自己能不能做個(gè)外語“啄木鳥”，專門給這些招牌捉蟲呢？
接下來，女孩開始了自己的“捉蟲生涯”。路過東城區(qū)一家醫(yī)院時(shí)，江露發(fā)現(xiàn)門口豎著一塊兩米多高的大招牌，上面寫著“Anus Hospital”�！癮nus”指肛門，在國外是不登大雅之堂的，正確的譯法是“proctology”(直腸病學(xué))。幾個(gè)外國男女對著招牌大笑不止，還拿出相機(jī)跟“anus”留影。這個(gè)場景深深刺痛了江露，她馬上找到醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)反映此事。
院方對此十分重視，除這個(gè)招牌外，還請她對醫(yī)院的所有英文標(biāo)識(shí)逐個(gè)糾錯(cuò)。完成后，院方對江露的熱心相助十分感激，不僅專門請她吃了飯，臨走時(shí)還送給江露1000元?jiǎng)趧?wù)費(fèi)。
女孩十分高興，她決定把“糾錯(cuò)”當(dāng)做自己的工作來做。
餐館挑出“高興丸子”
但是，每天像一只“啄木鳥”似地亂飛，不僅客戶無法主動(dòng)與自己聯(lián)系，也不容易取得別人的信任。怎樣才更顯得正規(guī)呢？江露定制了一塊胸牌，上面寫著“英文糾錯(cuò)師”，并印制了名片和廣告單。
2007年8月，江露到北京三里屯一家外國餐館吃飯，服務(wù)員送來一份印刷十分精美的英文菜單。江露打開一看，忍不住笑了起來。只見菜單上赫然寫著一道名為“rolling donkey”的菜，直譯成中文就是“一只在地上打滾的驢子”(其實(shí)是小吃“驢打滾”)。又如“四喜丸子”，翻譯成英文變成了“Four glad meat balls”(四個(gè)高興的肉團(tuán))……
江露馬上感覺找到了一個(gè)含金量更高的礦——中英文對照的招牌畢竟數(shù)量有限，但有英文菜單的飯店、賓館卻比比皆是！她決定把主戰(zhàn)場轉(zhuǎn)移到為菜單糾錯(cuò)上來。果然，餐館主人為了給外賓留下好印象，都非常愿意出高價(jià)讓江露“挑錯(cuò)”。
由于口碑相傳，找江露為菜單糾錯(cuò)的賓館、酒店、餐館越來越多，還有些新開張的飯店要求她全程負(fù)責(zé)菜單的翻譯和制作。發(fā)展到2008年秋天，江露靠當(dāng)“英文糾錯(cuò)師”已賺到不少錢。下一步，她還準(zhǔn)備招聘一批高素質(zhì)的外語人才，在北京創(chuàng)立第一家“英文糾錯(cuò)公司”，如今籌備工作已經(jīng)展開。
【女大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)擬創(chuàng)辦英文糾錯(cuò)公司】相關(guān)文章：
山東:自主創(chuàng)業(yè)大學(xué)生創(chuàng)辦小微企可享受最高300貸款04-30
大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)論文01-23
大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)多些理性04-28
大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)路在何方？04-29
女大學(xué)生創(chuàng)業(yè) 變身蔬菜公主05-02
女大學(xué)生的洋酒生涯的創(chuàng)業(yè)路05-02