- 相關(guān)推薦
翻譯碩士考研備考經(jīng)驗(yàn)分享
首先選學(xué)校，不要盲目選，要了解學(xué)校的情況。雖然mti專業(yè)哪個學(xué)校也有，但是他們的課程設(shè)置怎么樣，是不是是很實(shí)用的那種，這你要想盡一切辦法練習(xí)到目標(biāo)學(xué)校的師姐師哥們問問，看對你有沒有什么吸引力。另外，地域也相當(dāng)重要，比如在咱們山西，口譯肯定沒有上面前景，最好在北京，上海，沿海地區(qū)，但是尤其是北京上海地區(qū)競爭異常激烈，分?jǐn)?shù)壓分現(xiàn)象也普遍存在。
另外，還要關(guān)注招生人數(shù)，和其他競爭對手的情況。對于外經(jīng)貿(mào)來說，對手都在本科的時(shí)候就上過口譯，甚至已經(jīng)有拿到國家二級口譯證書的報(bào)考的這個學(xué)校，其余的也都是在社會上工作了兩三年的筆譯和口譯工作。大家要知道學(xué)習(xí)mti口譯，國家規(guī)定的就是mti專業(yè)的學(xué)生必須過國家二級口譯和筆譯。另外，好學(xué)校都比較喜歡招收有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的人才。
再說一下復(fù)試，在復(fù)試的時(shí)候，和別的競爭對手一比較，你翻譯經(jīng)驗(yàn)不足，你缺乏相關(guān)的高強(qiáng)度訓(xùn)練和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。所以在復(fù)試的時(shí)候，你很可能被刷到自己不喜歡的專業(yè)。比如你報(bào)考的國際會議口譯，就很可能被刷到商務(wù)口譯，而報(bào)考商務(wù)口譯的同學(xué)又很可能被刷到筆譯方向去。所以，選學(xué)校特別重要，不能好高騖遠(yuǎn)。我這也不是抹殺大家的只想和抱負(fù)，只是實(shí)際情況是這樣的。
其次，我說一下復(fù)習(xí)。政治就不多說了，只是提醒大家不要誤信考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的人員的技巧，什么四個選項(xiàng)平衡啊什么的。一定要選擇有把握的。這里并不排除存在這種可能，但是2011年的政治讓網(wǎng)上的研友大跌眼鏡，很大一部分是這樣的。
對于翻譯碩士英語，大家老老實(shí)實(shí)的把專八的詞匯啊，修飾方法啊什么的，還有就是高級英語后邊的課后題尤其是那些不多見的一定要搞熟搞懂。比如我問你，comma是什么修辭法，你很可能不知道，那就打開高級英語的下半冊數(shù)的前四課好好找找。這種題型往往能拉開差距，真的不騙大家，這是我的親身體會。
再有就是英語翻譯基礎(chǔ)�？梢栽诰W(wǎng)上購買相關(guān)二級三級口譯筆譯專門的詞匯書，也可以在網(wǎng)上好好找找，做到各個領(lǐng)域都要涵蓋。此外，英語縮略詞也很重要，在試卷里占據(jù)10分。這個要靠平時(shí)積累，也是考察你查詢信息的能力。大家可以在網(wǎng)上好好找找口筆譯詞匯，做到涵蓋政治，經(jīng)濟(jì)，文化，政治，外交，衛(wèi)生，科技等等領(lǐng)域。此外，大段的翻譯，也就是英譯漢，漢譯英，要平時(shí)多練習(xí)一下，做到看到漢語可以想到相關(guān)句型和句式。
在此，推薦幾個網(wǎng)站供大家參考：大家網(wǎng)，考研論壇，滬江論壇，大耳朵英語，電驢。這幾個網(wǎng)站前兩個我最喜歡了。
再說一下漢語百科與寫作，無非是關(guān)于英語國家文化和漢語文化再加上應(yīng)用文寫作。這里的文化包括文學(xué)和人文知識。對于英語專業(yè)的學(xué)生，熟悉熟悉咱們的《英美概況》是最最明智的選擇。這也會給你考專八減輕負(fù)擔(dān)。比如說茶圣是誰？《茶經(jīng)》誰寫的……
應(yīng)用文寫作必須注意格式和相關(guān)語言的風(fēng)格，在此前提下，最好做到創(chuàng)新，內(nèi)容的創(chuàng)新。我去年考試的時(shí)候，讓寫一篇當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)或者產(chǎn)品的商品廣告，當(dāng)時(shí)我對這種問題不是很了解。在考場上，我看見同桌的同學(xué)剛剛喝過的伊利奶，袋兒裝的，上面有商品廣告。又看了看我的橡皮上的商品標(biāo)簽。于是，我就寫了一篇XX牌系統(tǒng)U盤的商品廣告，我把這種商品用法和做法寫的相當(dāng)豐富，提到電腦系統(tǒng)中的專業(yè)術(shù)語，比如說dos系統(tǒng)，boot選項(xiàng)，還有bios界面，簡單的有ctrl，和shift鍵等等。當(dāng)時(shí)我覺得我這篇有點(diǎn)創(chuàng)新，可能要比上面牌的方便面或者薯?xiàng)l要好多了。上面產(chǎn)地啊，上面公司出的啊一定要交代清楚。
最后說一下調(diào)劑吧，因?yàn)槲乙彩窃蹅冏哌^來的。送給大家?guī)讉�字“廣撒網(wǎng)，多聯(lián)系，沖高校，勤練習(xí)”。注意的是那個時(shí)候進(jìn)入你報(bào)名的那個系統(tǒng)，查看所有開設(shè)你這個專業(yè)的學(xué)校，一個學(xué)校一個學(xué)校的進(jìn)入他們的研究生網(wǎng)站查看最新的調(diào)劑信息動態(tài)，最好要在調(diào)劑系統(tǒng)開通之前就把自己嫁出去，或者找到對眼的婆家，給他們留下印象，表明自己想去他們學(xué)校。具體的，大家可以參考一下考研論壇里的調(diào)劑板塊。牛人會一步步教你，知道你自己把自己嫁出去！去年我收到了四個學(xué)校的回復(fù)！具體哪個就不說了吧，反正最后的選擇也不是很好！
最后再說一點(diǎn)吧，考研一定要堅(jiān)持下來，覺不能中途松懈，就算你平時(shí)不太用功，但也絕不要把考研的念頭遺忘。相信只要堅(jiān)持到最后，肯定有人家會要你的！
中國大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【翻譯碩士考研備考經(jīng)驗(yàn)分享】相關(guān)文章：
2013考研經(jīng)驗(yàn)分享 華中師范大學(xué)翻譯碩士05-02
2015考研翻譯碩士 備考三面談04-29
2013考研經(jīng)驗(yàn)分享 南京審計(jì)學(xué)院審計(jì)碩士考研05-02
考研經(jīng)驗(yàn)分享04-28
考研經(jīng)驗(yàn)分享04-26
2015翻譯碩士考研沖刺備考三個建議04-30
考研備考經(jīng)驗(yàn)與心得03-15