論自然主義視野下的審美知覺研究論文
摘要:在自然主義的視野中,審美知覺首先被經(jīng)驗(yàn)主義美學(xué)家視為一種與“外知覺”相對(duì)立的“內(nèi)知覺”,夏夫茲伯里與哈奇生是其中突出的代表,他們較為詳細(xì)地分析了內(nèi)知覺的特征。但內(nèi)知覺究竟所指為何,兩人既未能提出明確的界定,也難以提供確切的生理學(xué)、心理學(xué)上的證據(jù)。不過,他們對(duì)知覺的重視,使知覺成為心理學(xué)的重要課題,無論是費(fèi)希納的實(shí)驗(yàn)美學(xué),還是立普斯的移情美學(xué),以及阿恩海姆的格式塔美學(xué),都以具體的審美經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)展開對(duì)審美知覺的分析,這種分析,既是對(duì)“內(nèi)知覺”研究的一個(gè)修正,也是一個(gè)補(bǔ)充。
關(guān)鍵詞:審美知覺;自然主義;內(nèi)知覺;外知覺
“自然主義”是胡塞爾對(duì)傳統(tǒng)哲學(xué)的稱謂,它首先承認(rèn)物質(zhì)是外在于精神的實(shí)體存在,而精神則是另外一種現(xiàn)實(shí)存在,傳統(tǒng)哲學(xué)于是劃分為兩個(gè)部分,即客觀主義(物理主義)和主觀主義(心理主義)。由于前者直接建基于“物理世界”,后者則把自己的根基建立在心理的“自然化”上,因此這互相排斥的雙方實(shí)際上都是“自然主義”。美學(xué)誕生于傳統(tǒng)哲學(xué)語境之中,在傳統(tǒng)哲學(xué)未遭現(xiàn)象學(xué)批判之前,人們對(duì)美學(xué)諸問題的探討也都幾乎不可避免地采用自然主義的態(tài)度,即主客二分的方法。在這種視野下,審美知覺被認(rèn)為是主體(認(rèn)識(shí)客體)的一種特殊活動(dòng)或能力。而關(guān)于“美是什么”這一本質(zhì)性問題的解答,也因此被奠基其中。
一、審美知覺作為內(nèi)知覺的提出
經(jīng)驗(yàn)主義哲學(xué)家洛克首先將外知覺與內(nèi)知覺這一對(duì)概念引人哲學(xué),為審美知覺的分析奠定了基礎(chǔ)。一般認(rèn)為外知覺中視覺、聽覺是審美的感官,而否認(rèn)觸覺、味覺和嗅覺。但是,審美顯然并非簡(jiǎn)單地感官感受。柏拉圖早就發(fā)現(xiàn),雖然“(塵世的)美(的東西)就是由視覺和聽覺產(chǎn)生的快感”,但“美(本身)是難的”,并不是普通感官就能發(fā)現(xiàn)的,只有主體(靈魂)在“迷狂”狀態(tài)中才能“回憶”美的理念,因而獲得對(duì)“美本身”的觀照。普羅提諾也認(rèn)為,“至于最高的美就不是感官所能感覺到的”,而是要靠(心靈的)“內(nèi)在的眼睛”才能見出的。他們都不滿足于將美作為外知覺的對(duì)象。開始將審美知覺的注意轉(zhuǎn)移到內(nèi)知覺上來。其中最為重要的人物是夏夫茲伯里和哈奇生。
夏夫茲伯里認(rèn)為:“眼睛一看到形狀,耳朵一聽到聲音,就立刻認(rèn)識(shí)到美,秀雅與和諧。行動(dòng)一經(jīng)察覺,人類的感動(dòng)和情欲一經(jīng)辨認(rèn)出(它們大半是一經(jīng)感覺到就可辨認(rèn)出),也就由一種內(nèi)在的眼睛分辨出什么是美好端正的,可愛可賞的,什么是丑陋惡劣的,可惡可鄙的!痹谒磥,對(duì)美的辨識(shí)只是“內(nèi)在的眼睛”(內(nèi)知覺)的職責(zé)。外知覺動(dòng)物也具有,但動(dòng)物顯然不能認(rèn)識(shí)和欣賞美,因?yàn)椤八鼈兯矚g的并不是形式而是形式后面的實(shí)物”。因此,“人也不能用這種感官或動(dòng)物性的部分去體會(huì)美或欣賞美,他欣賞美,要通過一種較高尚的途徑,要借助于最高尚的東西,這就是他的心和他的理性”。在對(duì)外知覺同內(nèi)知覺的區(qū)分中,夏夫茲伯里指出了內(nèi)知覺作為審美知覺的一些特征。其一,它關(guān)注的是形式而非形式背后的實(shí)物,它“與任何事物的私人利益無關(guān),也和任何利己心和私人方式的利益無關(guān)”,所以審美知覺是無關(guān)利害的。其二,它無關(guān)利害,而要借助最高尚的理性,亦即審美知覺必須有理性的參與。其三,它雖然要借助理性,但并不需經(jīng)過思考和推理,而是一經(jīng)感覺立刻就能辨認(rèn)出,亦即審美知覺具有直覺性。其四,內(nèi)知覺作為審美知覺是“自然的,而且只能來自自然”。亦即審美知覺作為主體對(duì)美的辨識(shí)能力是天生的。
哈奇生是夏夫茲伯里的學(xué)生,他在老師的基礎(chǔ)上進(jìn)一步探討了內(nèi)知覺與外知覺的區(qū)別和聯(lián)系。
他認(rèn)為:一,內(nèi)知覺即“優(yōu)雅的天才或趣味”,是“接受美的觀念的能力”。是“較強(qiáng)的接受愉快觀念的能力”,外知覺則或是對(duì)樂曲、繪畫、建筑、自然風(fēng)景絕不感到愉快,或是這種愉快是微乎其微的。而且,“美的快感和見到利益時(shí)由自私心所產(chǎn)生的那種快感是迥不相同的”,內(nèi)知覺不像外知覺一樣可以被利害關(guān)系抵消。所以,“人可以有視覺聽覺而沒有美與協(xié)調(diào)的知覺”,比如,“在音樂方面,我們似乎普遍承認(rèn)有一種不同于外聽覺的特殊感官知覺,稱之為知音之耳或音樂感”。由此,哈奇生認(rèn)為只有內(nèi)知覺才能感受到美,美不在客體本身,“美,是指‘在我們心中喚起的觀念’”。
二,外知覺有時(shí)十分敏銳,比如野獸的感覺,但它在程度上遠(yuǎn)遠(yuǎn)劣于內(nèi)知覺,內(nèi)知覺是“高級(jí)知覺能力”,在一般外知覺彼此相同的場(chǎng)合,也會(huì)產(chǎn)生不同的知覺情況,獲得不同的美感享受。
三,內(nèi)知覺具有聯(lián)想的能力,比如,從樹林的陰涼與遮蔽,容易使人把這種地方作為虛構(gòu)的神靈出現(xiàn)的所在,哥特式建筑物的暗淡的光線,使人聯(lián)想到一種十分疏遠(yuǎn)的觀念,詩(shī)人們把它形容為“一種朦朧的宗教光輝”。所以,在外知覺相同的場(chǎng)合,由于聯(lián)想的不同會(huì)產(chǎn)生美感的分歧。四,內(nèi)知覺與外知覺仍然有類似之處。兩者都是自然的知覺能力或心理定性,“所得的快感并不起于對(duì)有關(guān)對(duì)象的原則、原因或效用的知識(shí),而是立刻就在我們心中喚起美的觀念,”并不需要首先假定一個(gè)天賦觀念或知識(shí)原理,當(dāng)然也無需通過思考與推理,而是直接產(chǎn)生。另外,哈奇生雖然也像夏夫茲伯里一樣認(rèn)為內(nèi)知覺作為審美知覺能力是天生的,是先于習(xí)慣、教育或榜樣而存在的,但是,哈奇生又強(qiáng)調(diào)后天的作用,“教育和習(xí)慣可能影響我們先已具有的內(nèi)知覺,擴(kuò)大我們心靈的能力”,如果經(jīng)常面對(duì)最美的事物,“我們便逐漸認(rèn)識(shí)一種更高級(jí)的美感”。相比老師而言,哈奇生的探討比較辨證。
二、審美內(nèi)知覺分析存在的缺陷
由于內(nèi)知覺“在近代心理學(xué)和生理學(xué)里都找不到證據(jù)”,面對(duì)物理學(xué)、生理學(xué)向人文科學(xué)領(lǐng)域的侵襲,“內(nèi)知覺”說雖然影響甚大,但也很難令人完全信服。博克就反對(duì)使用這一概念,對(duì)“內(nèi)知覺”說進(jìn)行了有力的駁斥。博克之后,“內(nèi)知覺”在哲學(xué)、美學(xué)領(lǐng)域很少使用?档旅缹W(xué)受夏夫茲伯里、哈奇生的影響很深,但他也放棄了“內(nèi)知覺”這個(gè)概念,他集中論述的是趣味(鑒賞)判斷。“趣味(鑒賞)是判斷美的一種能力,”夏夫茲伯里、哈奇生所論及的內(nèi)知覺的特點(diǎn)因而也都“轉(zhuǎn)移到”趣味(鑒賞)判斷的名下。實(shí)際上,康德是以趣味概念取代了內(nèi)知覺概念。以趣味作為對(duì)美的知覺能力,這種看法在當(dāng)時(shí)并不少見。夏夫茲伯里本人也曾“把趣味(鑒賞力)提高到美的感官的地位:它是秩序和比例的感官,這個(gè)感官以它的‘先天的感覺’或‘表象’、理性的追憶,和先天的道德感是一致的”。休謨也曾說,美不可下定義。而只能靠趣味(鑒賞力)來辨別。所以,雖然康德沒有使用“審美知覺”這個(gè)詞,但“實(shí)際上這些由各種不同的名詞來命名的心理機(jī)能的作用是同樣的!倍欧蚝<{曾直接稱審美知覺為“構(gòu)成審美經(jīng)驗(yàn)的趣味(鑒賞)判斷”。據(jù)此,法國(guó)批評(píng)家稱其“趣味批判”為“知覺說”美學(xué),也頗有道理。其趣味批判與審美知覺分析是等價(jià)的,他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?分析使審美活動(dòng)與其他知覺活動(dòng)清晰地區(qū)別開來,這是他的重要貢獻(xiàn),夏夫茲伯里與哈奇生的對(duì)審美知覺所作的前期探討同樣功不可沒。斯托爾尼茲認(rèn)為,是夏夫茲伯里第一個(gè)注意到“無利害性”這個(gè)概念,并將它和對(duì)美的解釋聯(lián)系到一起。其重要性在于,“除非我們能理解‘無利害性’這個(gè)概念,否則我們就無法理解現(xiàn)代美學(xué)理論。假如有一種信念是現(xiàn)代思想的共同特質(zhì),它也就是:某種注意方式對(duì)美的事物的特殊知覺方式來說,是不可缺少的”。的確,引入“無利害性”,美學(xué)才第一次進(jìn)入它自己的領(lǐng)域,審美知覺不再和道德或宗教的美德混在一起?档聦⑺鳛閷徝琅袛嗟牡谝黄鯔C(jī),原因也正在于此。在20世紀(jì),西方美學(xué)家由于對(duì)審美知覺特殊性的解釋上存在著困難,又有人借“內(nèi)知覺”的說法,如休·布蘭恩(Hugh Blain)說:“審美趣味……最終將在一種關(guān)于美的內(nèi)部感官中被發(fā)現(xiàn)。這種內(nèi)部感官的存在是自然的。”可見夏夫茲伯里和哈奇生影響深遠(yuǎn)。 夏夫茲伯里、哈奇生等經(jīng)驗(yàn)主義美學(xué)家不探討美的抽象本質(zhì),而是在自己的經(jīng)驗(yàn)思維方式指導(dǎo)下回答“美是什么”的問題。在美的根源上,他們基本上是主觀論者,共同的傾向是認(rèn)為美是人的一種主觀的“觀念”或“情感”。由此加強(qiáng)了對(duì)審美主體心理活動(dòng)的認(rèn)識(shí),突出了主體在審美過程中的作用,對(duì)審美知覺的探討極為豐富。另一方面,在認(rèn)識(shí)論的對(duì)象性思維方式影響下,經(jīng)驗(yàn)美學(xué)家也非常重視對(duì)審美客體的屬性的探討。博克、雷諾茲、霍姆、荷加斯甚至夏夫茲伯里和哈奇生都認(rèn)識(shí)到美在客體身上的一些感性特征,如比例、對(duì)稱、多樣性的統(tǒng)一,秀雅、小巧、光滑等等,當(dāng)然,他們?nèi)匀徽J(rèn)為美不在客體本身而在主體,這些純粹的物質(zhì)自然形式都是客體向主體的一種呈現(xiàn),主體因而產(chǎn)生審美知覺經(jīng)驗(yàn),經(jīng)驗(yàn)美學(xué)家也由此轉(zhuǎn)向?qū)χ黧w的研究,這正是所謂經(jīng)驗(yàn)科學(xué)的思維方式。經(jīng)驗(yàn)主義者雖然未能認(rèn)識(shí)到認(rèn)識(shí)論的局限,不能解決主客體之間的矛盾,而將美單方面歸于主體,固然是其不足,但他們并沒有忽視對(duì)客體屬性的探討,可以說是對(duì)主體與客體雙方面的考察,也不失全面。
但是,需要指出的是,主體的作用雖然得到了強(qiáng)調(diào),但是主體只是一種被動(dòng)的接受,太機(jī)械太僵化,毫無內(nèi)在的生機(jī)。比如哈奇生認(rèn)為,“美,是指‘在我們心中喚起的觀念’”,知覺只是被動(dòng)地接受,主體的能動(dòng)作用并沒有體現(xiàn)出來。所謂的主觀主義不過是物理主義在心理上的體現(xiàn)而已,也正是因此,主觀主義被稱為自然主義。因此,主觀論與客觀論一樣,都無法解釋美在主體與客體、理性與感性等一系列二元之間的生成。
三、審美知覺經(jīng)驗(yàn)分析的補(bǔ)充與修正
費(fèi)希納開展的實(shí)驗(yàn)心理學(xué)研究真正從經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域來探究美學(xué)問題。這個(gè)經(jīng)驗(yàn)就是審美知覺經(jīng)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)美學(xué)家想出了很多方法來檢測(cè)審美知覺經(jīng)驗(yàn),比如用“表現(xiàn)法”,實(shí)驗(yàn)者或測(cè)量受實(shí)驗(yàn)人的脈搏和呼吸,或觀察其模仿和手勢(shì)動(dòng)作的現(xiàn)象,或觀察其四肢的運(yùn)動(dòng)及其初發(fā)的運(yùn)動(dòng),以觀察受實(shí)驗(yàn)人知覺時(shí)物理和生理上的反應(yīng);再如用“印象法”,要求受實(shí)驗(yàn)人對(duì)審美對(duì)象作出判斷或進(jìn)行描寫:或從大量對(duì)象中選出其喜愛的對(duì)象,或描寫出對(duì)某一對(duì)象的感受。通過大量的實(shí)驗(yàn)研究,費(fèi)希納總結(jié)出了13條原則。如“審美閾”(aesthetic threshold)原則,即審美對(duì)象對(duì)知覺的刺激必須達(dá)到一定的程度,以及其他如“審美加強(qiáng)”(aesthetic reinforcement)、“審美對(duì)比”(aesthetic contrast)、“審美聯(lián)想”(aesthetic association)、“審美順序”(aesthetic sequence)、“審美調(diào)和”(aesthetic reconciliation)等原則,使我們對(duì)審美知覺獲得了新的認(rèn)識(shí)。審美知覺在此顯然是一個(gè)復(fù)雜的過程,這個(gè)過程的產(chǎn)生有賴于對(duì)象對(duì)知覺主體的刺激,不同的刺激、刺激程度的不同都會(huì)產(chǎn)生不同的審美結(jié)果。它既表現(xiàn)在知覺主體物理和生理的反應(yīng)上,如呼吸加速,也表現(xiàn)在知覺主體的精神反應(yīng)上,如喜愛。正如托馬斯·門羅所說,“實(shí)驗(yàn)心理學(xué)對(duì)知覺、認(rèn)識(shí)和記憶都作了十分成功的說明,而這正是一些與審美經(jīng)驗(yàn)有著直接的和千絲萬縷的聯(lián)系的心理現(xiàn)象”。固然,費(fèi)希納的研究也存在很多問題,如將復(fù)雜而微妙的審美現(xiàn)象簡(jiǎn)單化的傾向,但是,將實(shí)驗(yàn)引進(jìn)美學(xué)領(lǐng)域,實(shí)現(xiàn)了真正的科學(xué)研究,費(fèi)希納的貢獻(xiàn)仍是不可忽略的,時(shí)至今日,從事這種研究的仍然大有人在。而且,這種“自下而上”的研究方法,代替了以往占統(tǒng)治地位的先驗(yàn)的形而上學(xué)的演繹方法,這是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn),其后的美學(xué)家對(duì)審美經(jīng)驗(yàn)的重視在一定程度上都要?dú)w功于此。
費(fèi)希納身后的一些心理學(xué)家看出了實(shí)驗(yàn)科學(xué)對(duì)于精神現(xiàn)象的“無能為力”,轉(zhuǎn)而從內(nèi)省的方法對(duì)審美現(xiàn)象進(jìn)行分析,提出了一些新的審美理論。其中值得一提的是立普斯等人提出的“移情說”。立普斯認(rèn)為,“審美的欣賞并非對(duì)于一個(gè)對(duì)象的欣賞,而是對(duì)于一個(gè)自我的欣賞。它是一種位于人自己身上的直接的價(jià)值感覺,而并不是一種涉及對(duì)象的感覺!泵里@然不在對(duì)象,即美的事物的感性形狀,這不過是材料而已。美“處在審美欣賞對(duì)象和欣賞本身的中途上”。因?yàn)橐魄樽饔谩鞍炎约骸小綄徝缹?duì)象里面去”,所以,真正的“審美對(duì)象”是“對(duì)象化”的“自我”。美處在“中途”實(shí)際上表明了美與客體及主體之間的“距離”(不即不離)。審美移情雖然在想象中發(fā)生和完成,但必然附著于對(duì)對(duì)象的知覺,與通常的知覺不同的是,后者情感的波動(dòng)發(fā)生在自我方面而不是在外面的事物,因此,李斯托威爾稱之為“真正的審美知覺”。立普斯的理論強(qiáng)調(diào)了主體與對(duì)象之間的生發(fā)機(jī)制。否棄了實(shí)驗(yàn)心理學(xué)那種刺激-反應(yīng)模式;更重要的是,移情作用使“自我和對(duì)象的對(duì)立消失了,或者說,并不曾存在”,這又是對(duì)自然主義主客二分的一種反對(duì)。
繼續(xù)這種反對(duì)的是格式塔美學(xué)。格式塔美學(xué)的代表人物阿恩海姆主要從視知覺展開論述,從他的一部書的題名《視覺思維》就可看出他所持的觀點(diǎn),即對(duì)主客二分傳統(tǒng)的否棄。他認(rèn)為知覺也有理解力,它會(huì)積極地探索、選擇、簡(jiǎn)化、抽象、分析、綜合、補(bǔ)足、糾正、比較、在某種背景或上下文關(guān)系之中作出識(shí)別等等,沒有理由不認(rèn)為知覺中發(fā)生的事情就是思維。知覺通過選擇、抽象、“補(bǔ)足”(完形)、簡(jiǎn)化等等活動(dòng),最終能夠創(chuàng)造出“格式塔”結(jié)構(gòu)。它是最令人滿意、令人愉快的一個(gè)簡(jiǎn)約的結(jié)構(gòu)。由于知覺有這種“格式塔需要”,即對(duì)格式塔結(jié)構(gòu)的追求,在對(duì)形式的把握中就產(chǎn)生了各種復(fù)雜的心理感受,如緊張、松弛、舒服、憋悶、順暢、愉悅等等。比如一個(gè)簡(jiǎn)約的格式塔呈現(xiàn)于眼前,知覺活動(dòng)不會(huì)受阻,就會(huì)感到舒服;如一個(gè)殘缺的圖形呈現(xiàn)在前,就會(huì)引起緊張和憋悶,直到在知覺中建構(gòu)起格式塔結(jié)構(gòu),才會(huì)歸于松弛與順暢;诖,要追求復(fù)雜的心理感受,就要想辦法使形式復(fù)雜,有意使知覺受阻,從中感受到更多的刺激性。阿恩海姆以此來解釋視覺藝術(shù)的欣賞及藝術(shù)形式的歷史發(fā)展,結(jié)論令人耳目一新,備受稱贊。他強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的重要性。對(duì)藝術(shù)而言,作品的結(jié)構(gòu)本身就具有意義,就具有表現(xiàn)性,而不是對(duì)其他東西的象征,因?yàn)橄笳鞯囊饬x需要我們的理性和知識(shí)(經(jīng)驗(yàn))去理解,如果不具備相關(guān)的知識(shí),就不能獲得對(duì)作品的理解。所以,偉大的作品總是通過直接的知覺形式(結(jié)構(gòu))將意義傳達(dá)出來,而不需象征。由此,阿恩海姆批評(píng)了立普斯的移情說。他舉例說,“一棵垂柳之所以看上去是悲哀的,并不是因?yàn)樗瓷先ハ袷且粋(gè)悲哀的人,而是因?yàn)榇沽l的形狀、方向和柔軟性本身就傳遞了一種被動(dòng)下垂的表現(xiàn)性!睂(duì)象的結(jié)構(gòu)本身之所以具有表現(xiàn)性、意義,他認(rèn)為,“造成表現(xiàn)性的基礎(chǔ)是一種力的結(jié)構(gòu)”,像上升和下降、軟弱和堅(jiān)強(qiáng)等等實(shí)際上是一切存在物的基本存在形式,對(duì)物理世界和精神世界都具有意義。阿恩海姆還用這種物理學(xué)意義上的“力的結(jié)構(gòu)”來探討運(yùn)動(dòng)知覺、圖形與基底關(guān)系(深度知覺)等知覺問題,都作出了一些新的較為合理的解釋。但是,“力”到底是什么,阿恩海姆也解釋不清。其情形也許正如恩格斯所說:“因?yàn)槲覀冞弄不清這些現(xiàn)象的‘相當(dāng)復(fù)雜的條件’,所以我們?cè)谶@里有時(shí)找‘力’這個(gè)字做避難所!边@當(dāng)然是格式塔美學(xué)留下的一個(gè)遺憾。但格式塔美學(xué)的貢獻(xiàn)也是非常顯著的,一提起知覺研究,首先想起的就是格式塔心理學(xué)了。有人評(píng)價(jià)說:“我們感謝格式塔主義,它用對(duì)感知的有條理的反思,對(duì)各種形式的起源及其效果的實(shí)驗(yàn)分析,取代了對(duì)藝術(shù)模糊的或在理論上假設(shè)性的思考,它照亮了藝術(shù)作品,使之在被創(chuàng)造和感知的一系列形式中顯現(xiàn)為單個(gè)的事件,雖然是比其他事物更為成功的條件!甭(lián)系起經(jīng)驗(yàn)主義美學(xué)家將審美知覺分析奠基于“內(nèi)知覺”這個(gè)毫無生理學(xué)、心理學(xué)依據(jù)的概念,就可發(fā)現(xiàn)這個(gè)評(píng)價(jià)是很中肯的,也能夠明白格式塔美學(xué)對(duì)審美知覺研究的重要貢獻(xiàn)。
阿恩海姆克服主客分裂的努力與現(xiàn)象學(xué)的工作是相通的。在現(xiàn)象學(xué)家如梅洛-龐蒂、杜夫海納等人甚至胡塞爾晚年的著作中也常常能夠見到對(duì)格式塔學(xué)說的引述。他們之間對(duì)知覺的結(jié)構(gòu)與功能的研究也有很多相似之處。但格式塔僅僅強(qiáng)調(diào)知覺的思維特征,并沒有因此而全面檢查傳統(tǒng)邏輯學(xué)與哲學(xué)的客觀思維以重建知性,對(duì)主客分裂的批判顯然沒有達(dá)到現(xiàn)象學(xué)的高度,梅洛-龐蒂甚至認(rèn)為,“作為心理學(xué)的格式塔理論從來沒有與自然主義決裂”,雖嫌太過,但也還比較符合事實(shí)。
【論自然主義視野下的審美知覺研究論文】相關(guān)文章:
文化視野中的審美心理研究07-07
道德研究的教化論視野07-18
論旋律的審美思維論文10-04
文化研究視野下受眾研究的嬗變07-08
專長(zhǎng)研究視野下的智能觀01-20
論全球化視野下的陜西旅游英語翻譯論文09-07
論后現(xiàn)代技術(shù)視野下數(shù)碼畫的技術(shù)的藝術(shù)論文09-09