文學(xué)作品的陌生化與翻譯

"陌生化"(defamiliarization)表現(xiàn)手法是文學(xué)理論界廣為關(guān)注的文學(xué)藝術(shù)表現(xiàn)形式,本文把它和翻譯的"異化"(foreignization)翻譯方法加以區(qū)別.針對(duì)文學(xué)翻譯界存在的語(yǔ)言使用過(guò)于隨意的現(xiàn)象,提出要在正確處理好"陌生化"和可接受性問(wèn)題的基礎(chǔ)上,客觀忠實(shí)地再現(xiàn)原文的"陌生化"表現(xiàn)形式,維護(hù)文學(xué)作品的文學(xué)性.

作 者： 湯水輝 TANG Shui-hui   作者單位： 長(zhǎng)沙理工大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖南,長(zhǎng)沙,410076  刊 名： 湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 19(3)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 陌生化   異化   文學(xué)性   可接受性  

【文學(xué)作品的陌生化與翻譯】相關(guān)文章：

文學(xué)作品中意象的翻譯04-27

俄羅斯文學(xué)作品標(biāo)題翻譯當(dāng)議04-28

Aura,陌生化概念對(duì)現(xiàn)代設(shè)計(jì)的啟示04-27

文學(xué)作品的讀書筆記11-14

文學(xué)作品中婚戀觀念的演變軌跡04-28

川端康成文學(xué)作品誤譯例分析(6)04-26

讀魯迅文學(xué)作品心得體會(huì)12-29

路遙文學(xué)作品讀書筆記（通用30篇）10-05

中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品演示會(huì)方案08-24

參觀文學(xué)作品的心得體會(huì)（通用7篇）09-23