日語成語諺語漢譯拾零

日語里有些成語諺語,像「一気呵成」、「溫故知新」等,是直接從漢語里引進的;像「一を聞いて十を知る(聞一知十)」、「善は急げ(從善如流)」等,是由漢語成語諺語翻譯成日語的;有些成語諺語則是日本人自己創(chuàng)造的,盡管這些成語諺語所用喻體和典故與漢語不同,但在漢語里都能找到意思與之相同或相近的漢語成語諺語.

作 者： 賈鳳倫   作者單位：   刊 名： 日語知識  英文刊名： THE KNOWLEDGE OF JAPANESE LANGUAGE  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號：   關鍵詞：  

【日語成語諺語漢譯拾零】相關文章：

漢譯英中成語翻譯的研究04-26

日語派生詞「～性」在漢譯中的處理04-27

日語謂語附加成分「のだ」及其派生形式的漢譯處理04-27

教育語錄拾零04-27

英語明喻的漢譯04-27

關于諺語故事的成語（通用12篇）03-06

英文專利文獻的漢譯04-26

日語四字成語的分類和意義探析04-28

《金瓶梅詞話》方俗詞拾零04-28

漢魏時期《泥洹經》的漢譯04-27