英語人名的漢譯

正確翻譯英語人名,應(yīng)從英語國家人姓名的基本特點(diǎn)入手,不僅要注意到譯音的準(zhǔn)確度問題.正確對待約定俗成的譯名,遵循名從主籍的原則,還應(yīng)結(jié)合上下文語境以及了解其文化內(nèi)涵、民族心理、語言特征等方面,采用音譯和意譯相結(jié)合的辦法,這樣才能忠實(shí)于原文,使人名的真實(shí)內(nèi)涵得以體現(xiàn).

作 者： 李霞 Li Xia   作者單位： 榆林學(xué)院外語系,陜西榆林,719000  刊 名： 長沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF CHANGSHA TELECOMMUNICATIONS AND TECHNOLOGY VOCATIONAL COLLEGE  年，卷(期)： 2008 7(1)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語人名   漢譯   音譯   意譯  

【英語人名的漢譯】相關(guān)文章：

英語明喻的漢譯04-27

淺談英語被動語態(tài)的漢譯04-28

論英語習(xí)語漢譯的靈活性04-28

英語外來語的漢譯認(rèn)知解讀04-28

法律英語名詞化詞語的漢譯研究04-27

論英語無靈主語句及其漢譯04-28

試論英語抽象名詞及其漢譯04-26

英語貿(mào)易合同漢譯技巧的探討04-27

縱談英語格律詩漢譯的幾個問題04-28

議英語商標(biāo)名稱的漢譯策略和方法04-28