從思維的民族性看漢語(yǔ)洋詞

思維具有民族性,語(yǔ)言是思維的載體,思維的民族性不可避免會(huì)反映到語(yǔ)言中.不同民族語(yǔ)言的接觸、交融直至借用過(guò)程,都要依據(jù)引進(jìn)他語(yǔ)詞的民族思維特性進(jìn)行轉(zhuǎn)換,反映到語(yǔ)言上就是對(duì)借入的外來(lái)詞按照本民族的思維習(xí)慣、語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行適當(dāng)改造.漢語(yǔ)是一種表意語(yǔ)言,因而外來(lái)詞在引進(jìn)和使用的過(guò)程中經(jīng)過(guò)漢民族思維的梳理,使之具有漢語(yǔ)的特點(diǎn),才能在漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中生根發(fā)芽.漢語(yǔ)之所以具有強(qiáng)大的生命力的一個(gè)重要原因,在于它能不斷地吸收異族、異國(guó)的語(yǔ)言并不斷地漢化.

作 者： 周秀苗 Zhou Xiumiao   作者單位： 百色學(xué)院,外語(yǔ)系,廣西,百色,533000  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2007 ""(11)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 思維   民族性   外來(lái)詞   漢語(yǔ)   發(fā)展趨勢(shì)  

【從思維的民族性看漢語(yǔ)洋詞】相關(guān)文章：

從漢語(yǔ)語(yǔ)序看漢民族的思維特點(diǎn)與文化心理04-26

從中英思維模式看英詞與漢字之差異04-27

福建白水洋導(dǎo)游詞02-12

宗教與印度的民族性格04-26

排除漢語(yǔ)思維定勢(shì)干擾,營(yíng)造良好英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍04-26

從N看漢語(yǔ)里的另一種字母詞04-26

漢語(yǔ)色彩詞的詞性分析04-27

民族性:先進(jìn)文化的根基04-27

俄羅斯--民族性格與文化特征04-27

換個(gè)思維看世界說(shuō)明文05-10